中国分布式计算论坛

 找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 4338|回复: 13

[已转移到维基条目] [WCG]向疟疾开战 GO Fight Against Malaria

[复制链接]
发表于 2012-2-3 09:40:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://www.worldcommunitygrid.org/research/gfam/overview.do
标题:GO Fight Against Malaria   向疟疾开战
概要:项目介绍 项目使命意义
有愿意帮助翻译的,请直接回帖(可以先占座,再翻译或编辑)
发表于 2012-2-3 10:18:50 | 显示全部楼层
大概翻译了一下

Mission
The mission of the GO Fight Against Malaria project is to discover promising drug candidates that could be developed into new drugs that cure drug resistant forms of malaria. The computing power of World Community Grid will be used to perform computer simulations of the interactions between millions of chemical compounds and certain target proteins, to predict their ability to eliminate malaria. The best compounds will be tested and further developed into possible treatments for the disease.

Significance
Malaria is one of the three deadliest infectious diseases on earth and is caused by parasites that infect both humans and animals. Female mosquitoes spread the disease by biting infected hosts and passing the parasites to other hosts that they bite later. When these parasites replicate themselves in red blood cells (which the parasites use for food), the symptoms of malaria appear. Malaria initially causes fevers and headaches, and in severe cases it leads to comas or death. Plasmodium falciparum, the parasite that causes the deadliest form of malaria, kills more people than any other parasite on the planet. Over 3 billion people are at risk of being infected with malaria.

Although there are many approved drugs that are able to cure malarial infections, multi-drug-resistant mutant "superbugs" exist that are not eliminated by the current drugs. Because new mutant superbugs keep evolving and spreading throughout the world, discovering and developing new types of drugs that can cure infections by these multi-drug-resistant mutant strains of malaria is a significant global health priority.

Approach
Scientists at The Scripps Research Institute of La Jolla, California, U.S.A., will use IBM's World Community Grid to computationally evaluate millions of candidate compounds against different molecular drug targets from the malaria parasite. If these target molecules can be disabled, then patients infected with malaria can potentially be cured. The computations will estimate the ability of the candidate compounds to disable the particular target molecules needed by the malaria parasite to survive and multiply. Particular priority will be given to targets and candidate compounds which could attack the multi-drug-resistant mutant "superbug" strains of the malaria parasite. The power of World Community Grid can reduce to one (1) year what would take at least one hundred (100) years to complete using the resources normally available to the researchers at The Scripps Research Institute. The results computed on World Community Grid will be available in the public domain for all scientists to use and build upon in their research to develop drugs to fight malaria.



Go Fignt Against Malaria项目的目的在于寻找可能能够改善疟疾抗药性的潜在药物。World Community Grid的计算能力将被用来模拟成千上万化学组分以及特定的目标蛋白质之间的相互作用,并以此来推测其消除疟疾的能力。最佳的组分将被测试,并可能用于日后的治疗中。
疟疾是世界三大致命传染病之一。它是由能够传染人和动物的寄生虫引起的。母蚊子通过叮咬感染者并叮咬其他未感染者的方式将该疾病传播。当寄生虫以红细胞为食并在血液里繁殖时,疟疾的症状便显现出来。疟疾最初引起头痛与发热,严重时会引发昏迷甚至死亡。恶性疟原虫是造成最多死亡的疟原虫种类。超过30亿人面临着感染疟疾的危险。
尽管目前有很多药物能够治疗疟疾,但是对于那些对多种药物均产生抗药性的”超级疟原虫“来说目前的药物无法奏效。因为这些超级疟原虫正在不断的繁殖并传播,研发能够消灭这些疟原虫的新型药物的开发工作是一项重要的全球健康优先考虑问题。
美国加尼佛尼亚州拉霍亚境内的斯克里普斯研究机构的工作人员将利用IBM的World Community Grid来对成千上万种化学组分进行与来自疟疾寄生虫的药物分子的对抗模拟。如果这些目标药物分子能够被失活,那么那么疟疾患者将有被医治的可能性。模拟主要检测化学组分使那些能够让寄生虫存活并繁殖所必须的分子失活的能力。那些能够攻击”超级疟原虫“种类的候选组分将被优先(研究)。World Community Grid能够将研究机构使用至少一百年才能完成的任务缩短至一年完成。其结果将向公众开放并被科学家用于开发对抗疟疾的新型药物中。

评分

参与人数 1基本分 +7 收起 理由
zglloo + 7 GJ

查看全部评分

发表于 2012-2-4 10:00:09 | 显示全部楼层
先占座,不知道有没有时间翻译。。。。
发表于 2012-10-23 13:20:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 昂宿星团人 于 2013-1-25 13:03 编辑

回复 2# xuyongchen


    楼上是不是坑掉了。。那我就先校ver.1了(*¯︶¯*)


参考意见:

第一段:Go Fignt Against Malaria项目的目的在于寻找可能能够改善疟疾抗药性的潜在药物。      →      目的在于找到有望治愈抗药型疟疾的候选药物。


第二段:它是由能够传染人和动物的寄生虫引起的。      传染→感染


恶性疟原虫是造成最多死亡的疟原虫种类。
Plasmodium falciparu 这里有点歧义的感觉:
  
   1.恶性疟原虫 2. 疟原虫 3. 恶性疟 4. 镰状疟原虫

个人倾向于解释4



第三段:全球健康优先考虑问题   →   世界卫生优先事项


第四段:加州一般应该是写成加利福尼亚的,吧。。  
               la jolla →亚荷拉
               computationally evaluate millions of candidate compounds against different molecular drug targets from the malaria parasite. →通过计算的方式评估针对于疟原虫体内不同分子药物靶点的上百万种化学组分

               如果这些目标药物分子能够被失活 看着别扭,又没有好改法,等高手。。

               如果这些目标药物分子能够被失活,那么那么疟疾患者将有被医治治愈的可能性。
               

                模拟主要检测化学组分使那些能够让寄生虫存活并繁殖所必须的分子失活的能力。   →      模拟主要评估这些物质使疟原虫生存与繁殖所必需之分子失活的能力

                   那些能够攻击”超级疟原虫“种类的候选组分将被优先(研究)   →      那些能够攻击”超级疟原虫”的化学组分与其对应的药物靶点将优先被研究

评分

参与人数 1维基拼图 +5 收起 理由
xx318088 + 5

查看全部评分

发表于 2012-10-23 20:49:22 | 显示全部楼层
回复 4# 昂宿星团人


    这么长时间了,应该是弃坑了。
发表于 2012-10-23 22:57:06 | 显示全部楼层
凡挖坑不填的,全部拖出去吊起来,弹JJ至死
发表于 2012-10-24 23:33:09 | 显示全部楼层
回复 6# muclemanxb


    是妹子的话要怎么办!?(期待
头像被屏蔽
发表于 2012-10-25 00:03:30 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
头像被屏蔽
发表于 2012-10-25 00:05:22 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
头像被屏蔽
发表于 2012-10-25 07:52:06 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
发表于 2012-11-4 09:04:34 | 显示全部楼层
回复 9# xx318088
回复 10# 昂宿星团人

   
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 5000 才可浏览,您当前积分为 0
发表于 2012-11-4 09:10:46 | 显示全部楼层
回复  xx318088
回复  昂宿星团人

    **** 本内容被作者隐藏 ****
xuyongchen 发表于 2012-11-4 09:04



    roger that
发表于 2013-1-25 13:14:35 | 显示全部楼层
回复 4# 昂宿星团人


    校对完毕

评分

参与人数 1维基拼图 +10 收起 理由
xx318088 + 10

查看全部评分

发表于 2013-6-2 10:53:57 | 显示全部楼层
已搬运wiki。
http://www.equn.com/wiki/GO_Fight_Against_Malaria

即使翻译完了,搬运也不是个容易事儿额……

评分

参与人数 1基本分 +20 收起 理由
昂宿星团人 + 20 辛苦了~(*¯︶¯*)

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

小黑屋|手机版|Archiver|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2021-7-31 14:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表