這篇文章是由一位熱心的網友翻譯自 Ross Anderson所寫的一篇關於 TCPA/Palladium的文章。這篇文章不但原文相當精采，這位網友翻譯的也非常棒，在此向大家強力推薦。這位網友也非常慷慨的願意讓其他人轉載甚至修改他寫的這篇文章，只希望讓更多人了解微軟提出 Palladium計劃的企圖到底是什麼。
答： 最明顯的用途，是把「版權控管保護」手段，簡稱DRM，做進你的個人電腦裡，無處不在。包括你自己打的 Microsoft 文件，全部被這套完美計劃給加密了。就好比美國片商把 DVD 片用 CSS 來保護一樣。只是，這回做進電腦裡去了。藉由它，唱片音樂公司可以賣給你「只能播放三次」或是「只能在你生日播放」的 CD 。所有一切想得到的智財產品行銷包裝手法，都將會發生。
除了這些正面的規範性用途，也是有黑暗面的手段：遠端督查、刪除盜版音樂軟體的功能，也可以被檢警甚至是軟體設計公司自己拿來刪除他們認為具有威脅性的文件。這些文件可以是政府認定的成人色情甚或是政治批評。軟體設計公司也可以設計出你難以擺脫換用的軟體產品；例如 MS Office Word 可以把你打的文件統統以只有微軟有金鑰可打開的加密方法來加密。你再也無法買同樣功能的其它廠商產品來編輯明明是自己打的文件。
三、 所以…偶以後再也不能在偶的電腦播放 MP3 囉？
答： 若你是今年以前下載來的 MP3 ，還可以用一陣子沒有問題。微軟說 Palladium 不會一下子突然讓所有事情停止運作。畢竟青蛙得慢慢煮熟。然而從最近的 Windows Media Player 更新程式卻引起了爭議，要求想更新的使用者同意新的防盜版手段，默認微軟有權刪除、停用你電腦中的盜版檔案。
你可以使用一些非微軟出器的播放器，如 VMWare, Total Recoder 來保有對自已 PC 的完全控制權，但是這些它牌播放器，將來很可能無法播放授權過的智財檔案。
各種應用程式可以決定如何使用程式自己所開啟的檔案，只要有個遠端連線的管制伺服器。因此，Media Player 會自行決定開啟受保護文件的條件。我們可以期待，微軟會提出一切的絛件來找內容產製業者來談合作關係，從此實現所有可能的 Business Model。你可以用三分之一價錢來買到正版 CD，但也只聽三次；受不了？再付剩下的三分之二，你買同一張 CD 突然就可以一直聽。
真好不是麼？花小錢先試用，滿意再付款。然後，你將你的那張正版 CD 借給朋友一起分享你的滿意。結果，你的朋友家中的機器完全無法播放，拿回你家又可以了。和這個相比，DVD 的區碼分別制度，還算好的。
Fritz 會以此來檢查硬體是否在 TCPA 認可的清單中，這清單已經簽署進軟體的元件裡。若有任何異動，Fritz 老大會跳出來要求認證授權（意思就是你要從口袋或信用卡掏錢出來買授權）；否則你別玩了，再怎麼點爛你的滑鼠左鍵，檔案就是加密混碼過的，永遠打不開。
結果就是，在 Palladium 上面跑的應用軟體可以實施非常有力的版權控制。意即，靠 Fritz 老大加上 Palladium，你的 PC 打通軟體硬體在保全功能上的任督二脈；一齊來向你討債了。
只要你電腦跑 Palladim 加上 Fritz 老大，順利開機完成，你的電腦就是一台印有中華民國身分証唯一流水號的電腦， Fritz 老大會私下跑去跟所謂的第三者公司，就是 Disney 大哥大、夢工廠大哥大大以及寶麗金滾石大大哥等眾兄弟們好好溝通「認證」一番。主人有繳錢的 Fritz 就會是可這些大哥大們所信任的、播放軟體可驗証的消費電腦哦。
至於繳錢方式，嗯，請放心，那只是任何商業模式加上想像力發揮而已；有非常多的 MBA 畢業的行銷人員會為你設計貼心的購買付費套餐辦法。
也有關於資訊內容商品和資訊服務產業創新的議題，原有的公司會因此更鞏固他們的主導地位，這方面的討論在傑出的經濟學家 Hal Varian 的文章中有說明。
除此之外，有更進一步的問題存在：誰掌控了此類安全保防晶片，如 Fritz ，誰就真正掌握了資訊流通的權力！
有太多的方法可以濫用這種晶片，發展權力。但是…英代爾公司拒絕發表 TCPA 組織在這方面的意見。
十一、 TCPA 會如何被誤用呢？
答： 若是有軟體使用了 TCPA/Palladium 提供的功能，就拿Winodws Media Player 和 Word 來說好了，它們在存取功能上就會受到遠端伺服器的操控，這伺服器有著最終決定權的黑名單，靠這些客戶端的應用程式不時地檢查你機器上的合法非法檔案這樣，智財擁有者才能對每一分文件做出新的售價管理動作。盜版軟體一旦企圖在此種機器運作，會立刻被發覺。你只能在自己的機器使用智財商品，傳送到其它的機器毫無用處。
答： 當然可以，TCPA 有一個功能可以讓使用者把它關掉。可是微軟賣給你的內建配合 TCPA 的軟體，仍然要求要它 ON 才肯運作，否則，你關了TCPA，也關掉自己Word, Windows Media 的軟體使用權。
更重要的是，你即使關掉了 Fritz 晶片功能，仍然有一樣你關不掉的，檢查盜版軟體。它還是會依據黑名單來清查目前的作業系統序號。這涉及了國際主權問題。如果伊拉克的海珊笨到用 TCPA 電腦，那美國人就有辦法查出他的視窗序號，然後，利用 TCPA/Palladium 關掉它，接下來就是戰爭！不過，我想，我們大家都是普通人，不是小布希憎恨的對象，沒什麼關係，不必擔心被強制關機。
所以用非信任模式開機解決不了問題，你只有跑舊的 Win2000，甚至自己動手想辦法把 Fritz 晶片從主機板中隔離，同時又保持主機板正常。
哎呀，你想用 Linux 嗎~~是的，你可以。如果你保証你的朋友們完全不寄給你他們 TCPA 保密過的Word 文件，這文件簽署授權只給獨有的你，和你獨有的電腦，和你獨有的 Palladium + Word 才能開啟。同時，你也不看夢工廠出品精采鉅片，不聽布蘭妮周杰倫的歌，不在網路上購物，不用 Outlook 跟人通 Email…
答： Intel 已經開始為平台領導地位來布局。他們已經引導整個工業致力於發展出讓 PC 更加好用便利的技術，如 PCI, USB 等等。他們的手法已經在 Gawer/Cusumano 所寫的書所揭露。Intel 總是先成立一個諮詢組織來分享並主導所有開發廠商的相互資訊，然後讓所有加入的廠商成為一丘之貉，一起擁有這項專利標準，然後一起推動。
然後，藉由自己一群人是好大西瓜們的這個低成本的共犯結構，來瓜分所抽取的標準授權費。
往好的一面來說，Intel 增進了PC市場的成長。由壞的一面來看，他們這群人阻止了創新競爭者的進入，減低他們持續在該市場的失去主導地位的風險。因此，他們不會讓 IBM 的 microchannel bus 成為通行標準。會如此的原因，一方面是因為IBM也是此一產業的競爭者，一方面也是因為 IBM 並不想讓他們的高頻寬介面技術進入 PC 市場，威脅到自己的高階伺服器市場，兩邊各懷鬼胎。
答： 這是一個微軟公司內部的笑話。意思是：Trusted Operating Root Architecture，就是 Palladium 啦，會阻止 Break Once Run Anywhere 帶來的傷害。
講得白一點，就是微軟只要發行 (Break)某一個版本的軟體以後，全世界到處就可以見到這個軟體在運行。但是經由 TORA 就可以不再讓這種盜版猖獗的事一再發生。
他們後來發覺這個口語可能會被認為說得很沒有品味，在我七月十號參加的微軟研究會裡，這句口語已經被改為"BORE-resistance"， BORE意思是 Break Once Run Everywhere。順道一提，與會的講者提到將智財文件加上浮水印，只是所謂的內容過濾，用來防止未成年人接觸色情而已；我想，這樣的話，簡直是微軟著名的公關機器(PR Machine)所自動產生的文稿！他還提到，除非世界上每一台電腦都跑 TCPA/Palladium ，否則這項機制並不會啟動。我問道：「如照你這樣子講的話，是否意謂著全世界的人都得扔掉 Linux？」他回答：「所有 Linux 使用者也應該使用這套內容過濾技術。」
記得在1990年代，人們還在吵著政府對密碼學的管制時。Al Gore 這個人倡議一個「受信任的第三者組織」，它可以提供保管個人金鑰的安全服務。萬一你（或國安局）想要你自己的金鑰時，找它拿就對了。這名詞可以算是從東德在蘇聯掌控下，國家卻被命名為「民主共和…」一樣地有市場行銷的小聰明。但它真正的本質，即是美國國防部所定義的：你所信任的第三者意即是一個可以傷害你安全的第三者。
I think it could be a great idea for you to translate it into Chinese, but it might be an idea for you to wait a few days until I do version 1.0 (which I hope to have finished by Monday).
I have over 300 emails from vaious people since I wrote the FAQ, and I have also managed to talk to a number of former TCPA people who have helped full in the gaps. I think the next version will be much improved, and will have additional information of great interest to people outside the USA who are worried about the competitiveness, trade policy and national sovereignty issues.
I hope you have fun translating it. I hope everyone in China (PRC as well as ROC) reads it. I hope that national leaders in both Taipei and Beijing think long and hard about it.
自由是很重要的东西，失去了才会感到珍贵。
另外，Linux 已经有巨大的进步，对于我个人使用已经很好了，现在我大多数时候用 Linux -- 我不是干电脑这一行的，但会用 C++ 写数值计算程序，可以算是 Power User 吧。相信不久的将来普通用户也能容易的使用 Linux，不需要勇气和毅力 :)
Windows 最大的优势在于巨大的教育投入造就的熟练使用人群。
发表于 2003-11-29 00:00:00
发表于 2003-11-29 00:00:00
发表于 2003-11-30 00:00:00