【分布式计算】250万台电脑为Einstein@Home及其他项目提供了...

超哥不郁闷

原文链接：http://singularityhub.com/2013/01/30/2-5-million-computers-give-petaflops-power-to-einsteinhome-other-projects/
文章概况：对各类分布式计算项目成果的表彰
有兴趣的同学可以前来翻译

超哥不郁闷

本人也来翻译一点

Distributed computing project Einstein@Home has discovered 46 pulsars. Image Credit: Crab Nebula Pulsar;NASA/ESA Hubble Space Telescope.

分布式计算项目Einstein@Home已经发现了46颗脉冲星。图片来源：蟹状星云中的脉冲星;NASA/ESA哈勃太空望远镜。

超哥不郁闷

    In early 2013, a distributed computing project called Einstein@Home registered a petaFLOP/s (10^15 floating-point operations per second) of computing power

for the first time

. Considering that Einstein@Home is a volunteer network of personal computers crunching numbers in their downtime—that’s quite a feat. What’s even more remarkable is Einstein@Home isn’t the first to make a petaFLOP/s.

    在2013年初，一个叫做Einstein@Home的分布式计算项目第一次达到了每秒千万亿次浮点运算速度（即每秒10的15次方次浮点运算速度）。考虑到Einstein@Home是一个由个人电脑组成的志愿计算网络——因此，那是一个巨大的成就。难道有比Einstein@Home第一次达到每秒千万亿次浮点运算速度更引人瞩目的事情吗？

超哥不郁闷

    You might be thinking, of course it isn’t. IBM’s Roadrunner supercomputer was the first back in June 2008. And you’d be off by eight months. In fact, the distributed computing network

Folding@Home

first recorded a petaFLOP/s in September 2007.

    您也许会对此感到疑惑，当然，它不是第一个。IBM公司的超级计算机“走鹃”早在2008年6月就第一次达到了这一速度。这还不算什么，实际上，分布式计算项目Folding@Home在2007年9月便首次突破千万亿大关。   

    接下来的留给大家~

碧城仙

来源：http://www.distributedcomputing.info/news.html
原载：SingularityHUB - http://singularityhub.com/2013/0 ... ome-other-projects/
标题：2.5 MILLION COMPUTERS GIVE PETAFLOP/S POWER TO EINSTEIN@HOME, OTHER PROJECTS - 250万台电脑为Einstein@Home等项目提供pF/s的计算能力
作者：Jason Dorrier
日期：2013年1月30日
概要：2013年，Einstein@Home项目的运算能力达到pF/s级别，近十年来，BOINC的运算能力持续提升，分布式计算让现有的资源组成超级计算机，让普通人也能参与尖端科学。

有愿意帮助翻译的，请直接回帖（可以先占座，再翻译或编辑）

超哥不郁闷

我已翻译了一部分http://www.equn.com/forum/thread-38149-1-1.html

碧城仙

超哥不郁闷 发表于 2013-8-22 20:46
我已翻译了一部分http://www.equn.com/forum/thread-38149-1-1.html

哈哈，这么神奇啊，我倒是先前没看到你发的帖子，没想到我们挑选了同一篇文章啊，莫非是英雄所见略同，哈哈哈哈哈哈哈

昂宿星团人

碧城仙 发表于 2013-8-22 21:14
哈哈，这么神奇啊，我倒是先前没看到你发的帖子，没想到我们挑选了同一篇文章啊，莫非是英雄所见略同，哈 ...

发表新主题时如果已存在相同主题名的话会自动合并？

超哥不郁闷

    As home computers have become near ubiquitous, unused computing power has risen in tandem. Just think how often your laptop is asleep on your desk. So, why let all those idle processors go to waste? Einstein@Home—a web of over 335,000 private personal computers—and other projects like it aim to put lazy machines to work.

    由于家用电脑变得几乎无处不在，因而未被利用的计算资源大量增加。想一想您的笔记本电脑总在您桌上睡大觉的情形就能体会到这一点了。所以，为何要让这么多空闲的处理器白白浪费掉呢？Einstein@Home——一个由超过335,000台个人电脑组成的计算网络——其他与之类似的项目同样以利用闲置设备为目标。

超哥不郁闷

    It’s a brilliant idea.Like Airbnb or Getaround, distributed computing locates unused resources and links them up with users. However, unlike Airbnb and other “sharing economy” businesses, distributed computing is strictly volunteer—and it’s been around for fourteen years.

    这是一个绝妙的主意。正如Airbnb或Getaround一样，分布式计算基于未使用的资源，并把它们与使用者联系起来。但是，与Airbnb及其他“分享经济”不同，分布式计算是严格志愿性的——而且它已存在14年了。

超哥不郁闷

    Large scale distributed computing first went mainstream with SETI@Homei n 1999. (When I heard about SETI@Home, I couldn’t sign up my sluggish brick of a laptop fast enough.) The software behind SETI@Home was relaunched as BOINC in 2002. And ten years on, BOINC boasts 2.5 million users and on average roughly seven petaFLOP/s of computing power. That would earn BOINC fifth on the Top500 list of most powerful supercomputers.

    大规模分布式计算首次于1999年在SETI@Home上得到实现。（当我得知SETI@home这一项目时，我没法忍受自己那运行迟缓的笔记本电脑。）在SETI@home之后到来的是于2002年发布的软件BOINC。十年过去了，BOINC拥有了250万用户以及大约平均每秒7千万亿次浮点运算的计算能力。那将使BOINC在超级计算机500强榜单上排行第五。

超哥不郁闷

SETI@Home hard at work.  SETI@home正在努力工作。

    Over half of BOINC’s users volunteer their machines for SETI@Home. But there are 82 other projects listed by BOINC stats. (And probably more that aren’t listed.) Volunteers donate their computers to “cure diseases, study global warming, and discover pulsars.” In fact, it’s pretty much the same list of problems researchers use regular old run-of-the-mill supercomputers to crack.

    超过半数的BOINC用户使用他们的设备志愿参加了SETI@home。但是BOINC上还有82个其他的项目（有可能比这更多）。志愿者贡献他们的电脑来“治疗疾病,研究全球变暖以及发现脉冲星”。实际上，这些都与一般研究者使用的超级计算机所执行的任务相同。

超哥不郁闷

   Einstein@Home is searching for evidence of gravity waves, and along the way has discovered 46 new radio pulsars. SETI@Home continues to sift radio waves from Arecibo for signs of extraterrestrial intelligence. (No calls yet.) Folding@Home models protein folding and has spawned 100 scientific papers. And Folding@Home’s novel use of GPUs (that 2007 mark was set thanks in large part to linked PlayStation 3’s) is now making its way into supercomputers like Titan, currently the world’s most powerful boolean beast.

   Einstein@Home寻找着引力波存在的证据，一路上它已经发现了46颗新的脉冲星。SETI@home继续分析着来自阿雷西博射电望远镜的无线电波，以求发现来自外星智慧生命的讯息。（不过到目前为止还没有取得联系。）Folding@Home模拟蛋白质的折叠，而且已经根据其成果发表了100篇科学论文。Folding@Home对GPU的创新性使用(2007年的那次突破很大程度上得归功于PS3游戏机）正使其变成像“泰坦”那样的超级计算机，而"泰坦"是世界上最强大的计算机之一（写这篇文章时“天河二号”还未问世）。

超哥不郁闷

    We spend millions to build the latest supercomputers, but distributed computing freely liberates supercomputing power from  already existing untapped resources. And it gives folks the chance to participate in cutting-edge science. Generally, though, it’s just a great cause. (You can sign up

here.)

    我们斥资数百万美元来建造最新式的超级计算机，而分布式计算免费使用着由已经存在但未被利用的资源汇集而成的超级计算能力。并且它为普通民众提供了参与尖端科学研究的机会。总的来说，它是一个巨大的成就。（您可以在这里进行申请）

超哥不郁闷

@昂宿星团人 @碧城仙 从九楼开始是我今天的成果