想搞一个Boinc Server的研究，文档翻译计划，有人感兴趣吗？

gameboybf2142

之前讨论过自己开展项目，感觉一个难点就是搞懂BOINC服务器端的使用方法，但是由于BOINC的文档更新不及时，有许多错误的地方，不便于学习。因此我觉得我们可以开展一个BOINC服务器端的研究，文档翻译计划，一边尝试，研究，一边校正，翻译。这样不仅我们学会了BOINC服务器的使用，更编出了一份清楚的文档，以后有其他人开发BOINC项目也更加容易。不知道大家有没有兴趣？
PS：参与者估计需要熟悉Linux系统的操作（纯命令行，没有图形界面）与基本的程序开发

碧城仙

BOINC 开发文档主要集中在 BOINC 官方 Wiki 内：
http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/ProjectMain
http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/SoftwareDevelopment

关于翻译开展，有几点建议：
1、文档结构上建议完全照搬 BOINC 官方 Wiki，以便对应对照
2、建议对应 BOINC 官方 Wiki 的主题分段在翻译区分开开贴，以便翻译管理
3、不建议在本站 Wiki 上先照搬了英文的过去，等翻译了，再修改成中文；建议先翻译成中文了，再在本站 Wiki 照搬 BOINC 官方 Wiki 结构，对应中文搬运
4、先期不建议把所有主题都开贴翻译，建议在发的翻译贴内，每个主题区分优先级，建议参与翻译的童鞋优先翻译高优先级的
5、建议参考竞赛区模式，单开一个主题帖讨论相关事宜，其他各主题部分分贴组织翻译

请楼主和 @arthur200000 开贴组织翻译，请 @JUST @Kexy @fwjmath @超哥不郁闷 关注。

另外，2006年的部分老帖可以参考，有可用的或者相同的，可随意参考，无可用的或者无相同的，可弃之不顾。

老帖如下：
[BOINC 开发文档]Designing distributed computations 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12435-1-3.html

[BOINC 开发文档]Summary documents 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12458-1-3.html

[BOINC 开发文档]Miscellaneous 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12437-1-3.html

[BOINC 开发文档]Creating a BOINC project 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12460-1-2.html

[BOINC 开发文档]Web site 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12441-1-2.html

[BOINC 开发文档]Monitoring a BOINC project 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12462-1-2.html

[BOINC 开发文档]Managing distributed data 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12463-1-2.html

[BOINC 开发文档]Developing a BOINC application 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12459-1-2.html

[BOINC 开发文档]Getting work done 部分
http://www.equn.com/forum/thread-12461-1-1.html

http://www.equn.com/forum/thread-15614-1-2.html

以上老帖对应 html 文件，本站 BOINC 子站链接已失效，可点击附件下载。
BOINC 开发文档(2006年).rar (110.33 KB, 下载次数: 2)

2013-11-2 12:08 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 5

gameboybf2142

碧城仙 发表于 2013-11-1 19:42
BOINC 开发文档主要集中在 BOINC 官方 Wiki 内：
http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/ProjectMain
http:/ ...

嗯，谢谢。 同时呼叫@arthur200000

gameboybf2142

碧城仙 发表于 2013-11-1 19:42
BOINC 开发文档主要集中在 BOINC 官方 Wiki 内：
http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/ProjectMain
http:/ ...

我的想法是并不一定按照boinc trac的结构翻译，更多的是简化boinc的文档，制作一份更容易理解的文档

碧城仙

gameboybf2142 发表于 2013-11-3 07:11
我的想法是并不一定按照boinc trac的结构翻译，更多的是简化boinc的文档，制作一份更容易理解的文档
...

所以建议你们挑优先级嘛，不要全部翻译。

df910105

路過支持一下

fwjmath

碧城仙 发表于 2013-11-2 11:42
BOINC 开发文档主要集中在 BOINC 官方 Wiki 内：
http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/ProjectMain
http:/ ...

其实一开始是想一起搞的，但是最近有个论文的截稿，搞得实在没时间……昨天晚上才熬夜搞定了初稿，后边要怎么大改也说不准……

等这波过去了再说……

arthur200000

阅
高一党近期期中考试+坑爹课题，尽量抽空吧

muclemanxb

这个可以有，先报个名～有空就来搞一搞

超哥不郁闷

密切关注ing～:-P

StephDC

話說現在咱們的Wiki還沒升級呢……要不要我在我自己的那個 Wiki 上面開個頁面給你們翻譯？我很好心地在上面裝了 Extension: Translate 哦，而且既然 trac 也是在 wiki 上面的，在另一個 wiki 上面整理的文章還可以直接貼上去。

然後本人裝過而且正在用 Gentoo, 自認爲還是蠻會用 Linux 的……或許可以幫上點忙。

碧城仙

StephDC 发表于 2013-11-4 08:43
話說現在咱們的Wiki還沒升級呢……要不要我在我自己的那個 Wiki 上面開個頁面給你們翻譯？我很好心地在上面 ...

可以在其他方便操作、方便管理、方便组织、方便协调翻译、方便同步的网站上先搞起来，全整理好了，再搬到我们自己的 Wiki 里面来，无论怎么操作，方便就好。

gameboybf2142

StephDC 发表于 2013-11-3 16:43
話說現在咱們的Wiki還沒升級呢……要不要我在我自己的那個 Wiki 上面開個頁面給你們翻譯？我很好心地在上面 ...

我觉得先不用考虑wiki吧，主要是先研究，后翻译。所以前一阶段需要先搞懂怎么用boinc，可以参考一下这个 http://www.equn.com/forum/thread-38573-1-1.html

arthur200000

StephDC 发表于 2013-11-4 08:43
話說現在咱們的Wiki還沒升級呢……要不要我在我自己的那個 Wiki 上面開個頁面給你們翻譯？我很好心地在上面 ...

trac有很多格式和mw不同
拓展求ParserFunctions或Winter+WikiSEO+MobileFrontend

gameboybf2142

arthur200000 发表于 2013-11-5 03:39
trac有很多格式和mw不同
拓展求ParserFunctions或Winter+WikiSEO+MobileFrontend

完全搞不懂你在说什么......