已翻译

lezhe

已翻译词条SETI协会，网址：https://equn.com/wiki/SETI_%E5%8D%8F%E4%BC%9A

王安潮

辛苦了！
拙见：有些地方的翻译还可以再斟酌一下。

explore, understand and explain the origin, nature and prevalence of life in the universe
————————————————————————————————————————————
探索、理解和解释宇宙中生命的起源、性质和存在的普遍程度
prevalence的意思是流行程度、普遍程度，这里指的应该是生命在宇宙中存在的普遍程度

Carl Sagan Center
——————————
卡尔·萨根中心

Dr. Seth Shostak is Senior Astronomer, and host of Are We Alone?
——————————————————————————————————
塞思·肖斯塔克博士是资深天文学家，也是《我们是孤独的吗？》节目的主持人
Are We Alone如上文所述，是SETI协会办的一个电视节目

zhouxiaobo

institute 翻译成协会不妥当，应译作 研究机构

lezhe

王安潮 发表于 2022-5-26 18:21
辛苦了！
拙见：有些地方的翻译还可以再斟酌一下。

已修改

昂宿星团人

兄弟翻译辛苦了，但是我没找到你翻译的原文啊

lezhe

昂宿星团人 发表于 2023-9-6 16:58
兄弟翻译辛苦了，但是我没找到你翻译的原文啊

“SETI 协会”的版本间差异 - 中国分布式计算总站 (equn.com)