又当机了!

Grё@thΙll · 发表于 2005-8-19 08:22:08

August 18, 2005
Outage Notice. We have gotten word that there will be a 2 hour lab wide outage starting August 19 at 01:00. That's just in a few hours. The outage is to repair a faulty router. The web site and the scheduler will be off the air.
八月18号
停机通告
我们宣布在19号的凌晨1:00(约为北京时间5:00)停止实验室范围里的工作.那只是几个小时而已(译者:含糊不清耶!)目的是修复有毛病的路由器.网页服务器和调度服务器将会停止服务.(译者:请雅正)
详情见 Technical News

[ Last edited by Grё@thΙll on 2005-8-19 at 09:42 ]

Grё@thΙll · 发表于 2005-8-19 08:23:41

各位看啦~

烦人 · 发表于 2005-8-19 08:34:45

August 18, 2005
Outage Notice. We have gotten word that there will be a 2 hour lab wide outage starting August 19 at 01:00. That's just in a few hours. The outage is to repair a faulty router. The web site and the scheduler will be off the air.
-------------------
我们已经得到消息从8月19日1点(北京时间9点)开始将有一次持续2个小时的实验室范围的停机.就是几个小时以后的事情了.此次停机是为了修复一个故障的路由器.网站和调度程序也将停止服务.

tiger · 发表于 2005-8-19 08:44:10

楼上的翻译的准确！
楼主翻译的大概正确。

是北京时间今天（8月19）上午9点，就2小时当机！！

Grё@thΙll · 发表于 2005-8-19 09:42:20

为什么总是停机啊~

烦人 · 发表于 2005-8-19 14:12:26

其实只要能翻出大意就行了..希望楼主继续为大家翻译,并在实践中提高翻译水平..+分鼓励一下.

Grё@thΙll · 发表于 2005-8-20 11:06:08

谢谢啦～

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户