还有翻译任务吗？

Grё@thΙll · 发表于 2005-8-20 11:57:04

还有翻译任务吗？

碧城仙 · 发表于 2005-8-22 14:09:20

有啊，多了.....
网站翻译要等 equn 安排，目前论坛里没来得及翻译的还有几个帖子....

麻烦您抽空翻译一下帖子“Seventeen or Bust client FAQ ”
http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=5088
是 SOB 项目的 FAQ 文档，由 SOB 项目小组 Team Prime Rib 组织编写的.....

谢谢！！！

可以直接翻译在那个帖子后面就可以了，谢谢！！！

Grё@thΙll · 发表于 2005-8-22 15:02:07

好的～

mike_z · 发表于 2005-8-22 15:19:51

我试着用金山翻译了一下，效果不错

碧城仙 · 发表于 2005-8-22 15:48:21

用软件翻译的东西，基本上都语句不通，反倒难以看懂，我们的翻译要求是通顺易懂.....

Grё@thΙll · 发表于 2005-8-24 14:27:01

已经翻译了～请指正！

碧城仙 · 发表于 2005-8-24 16:46:31

建议楼主采用 http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=2214 第三楼的格式，采用一段英文一段中文的格式分开，这样便于阅读，谢谢。

碧城仙 · 发表于 2005-8-24 17:17:01

当一行文字中同时出现中文字符和英文字符时，通常在英文字符（包括数字）前后都空一格（如果它们前后有标点符号，就不需要空一格），这是国内教科书的印刷标准，我们论坛里的教程、翻译等等也是采用这种标准的。

例如：
当 n>=m+2 时，k*2^n+1 就是 Fermat 数的约数。
此程序的目的是为了找到 Fermat 数的约数。公式是 F(m)=2^(2^m)+1。

Grё@thΙll · 发表于 2005-8-24 17:25:38

哦～

碧城仙 · 发表于 2005-8-24 19:08:30

那两个小问题我来修改就行了，楼主负责文字的准确性就可以了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户