GIMPS 主页更新翻译

equn

英：http://www.mersenne.org/
中：http://www.equn.com/gimps/

（2005-10）M971 factored

On September 13, 2004 David Symcox found a 53-digit factor for M971. This was the smallest Mersenne number for which no factors were known! Visit this page for information on how your computer can help factor these small Mersenne numbers.


M971 被分解出来

在2004年9月13日，David Symcox发现了一个53位数的M791因子。这是最小的无因子梅森数！访问这个页面（link:ecm.htm）可以让您的电脑帮助分解这些小梅森数。

equn

42nd Known Mersenne Prime Found!
On February 18, 2005, Dr. Martin Nowak from Germany, found the new largest known prime number, 225,964,951-1. The prime number has 7,816,230 digits! It took more than 50 days of calculations on Dr. Nowak's 2.4 GHz Pentium 4 computer. The new prime was independently verified in 5 days by Tony Reix of Grenoble, France using a 16 Itanium CPU Bull NovaScale 5000 HPC running the Glucas program by Guillermo Ballester Valor of Granada, Spain. A second verification was completed by Jeff Gilchrist of Elytra Enterprises Inc. in Ottawa, Canada using 15 days of time on 12 CPUs of a Compaq Alpha GS160 1.2 GHz CPU server at SHARCNET.

Dr. Martin Nowak, an eye surgeon in Michelfeld, Germany learned of GIMPS in April 1999 when he read an article in his newspaper, the "Frankfurter Allgemeine Zeitung". Dr. Nowak, a math hobbyist, started with one PC and as his practice grew so did his participation in GIMPS. Six years later, he has 24 computers doing calculations for GIMPS -- and one Mersenne Prime to his credit!

Perfectly Scientific, Dr. Crandall's company which developed the FFT algorithm used by GIMPS, makes a poster you can order containing the entire number. It is kind of pricey because accurately printing an over-sized poster in 1-point font is not easy! Makes a cool present for the serious math nut in your family.

Dr. Nowak could not have made this discovery alone. In recognition of contributions made by tens of thousands GIMPS volunteers, credit for this new discovery will go to "Nowak, Woltman, Kurowski, et al". The discovery is the eighth record prime for the GIMPS project. Join now and you could find the next record-breaking prime! You could even win some cash.

For more information on this latest prime discovery read the full press release.

第42个梅森素数被发现！

2005年2月18日，德国的Dr.Martin Nowak发现了已知的最大素数，2^25,964,951-1。这个素数共有7,816,230位数！在Nowak的P4-2.4GHz的电脑上计算了超过50天。这个新素数被法国格勒诺布尔的Tony Reix在5天时间独立检验，动用了拥有16个安腾处理器的Bull NovaScale 5000 HPC，检验程序是西班牙Guillermo Ballester Valor编写的Glucas程序。第二次检验是由加拿大渥太华的Jeff Gilchrist在15天内完成的，动用了一台拥有12个1.2GHz处理器的Compaq Alpha GS160。

此次发现新素数的Dr.Martin Nowak是眼科医生，在1999年4月通过读报得知GIMPS项目。他同时也是数学爱好者，于是他使用他的个人电脑开始运行GHIMPS。6年后，他已经由24台电脑在为GIMPS工作，而且现在，已经有了一个发现素数的成果。

想了解详细信息，请查阅英语版的新闻发布。

碧城仙

上面的内容已经被好几位反复的翻译过了，我以前不是把那些帖子的地址发给过你的吗？
重复劳动，是翻译工作的大忌.....劳动力资源的严重浪费......

equn

再给搞一下。我没花到20分钟，不碍事，后半段我还没翻来。

碧城仙

看这里：http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=8181

另外可以参考：
http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=4900
http://www.equn.com/info/fp08.htm

equn

第43个素数被发现！ 已经更新。 网页UTF8改造完成，并对页面进行了多项优化。

争取有可能把下面的子页多翻译完成一些。

烦人

还是数学类项目比较容易出成果.

equn

引用 烦人 在 2006-1-14 17:34 时的帖子:
还是数学类项目比较容易出成果.

欢迎向 SETI 老用户推介数学类项目，目的纯正，历史悠久，结果开放，WU很小。

碧城仙

注意看 GIMPS 中文站的首页，显目的新闻“第43个素数被发现！”！
天啊，第43个“素数”现在才发现，现在是哪一年，现在是公元前2006年？

equn

引用 碧城仙 在 2006-1-20 22:19 时的帖子:
注意看 GIMPS 中文站的首页，显目的新闻“第43个素数被发现！”！
天啊，第43个“素数”现在才发现，现在是哪一年，现在是公元前2006年？

我数学也真够烂得，瞬时改掉。