！翻译的同志注意！

equn

以前不少同志做了翻译的志愿者工作，我首先对你们的热情表示肯定和感谢。
但是，最近仔细看来，翻译的内容很多都是机器翻译的，或在机器翻译上稍作修改，一篇文章会通篇错字，文句极其不通，如果翻译者自己读一遍文章也会看不懂的。对此，我感到很不满。有一位外国华侨在英语官方论坛上对某一EQUN.com上的翻译作了指责，说机器翻译他根本看不懂，而且还是机器翻译的页面上竟然注了“某某翻译”的名号，这对本网站造成了不可弥补的国际影响。

希望各位使用机器翻译的同志能够重新审视自己的翻译稿件，同时也希望以后用脑子+电子字典，不要用机器翻译，因为机器翻译会误导你对句子的理解程度。以后我也会加强审核的力度，凡是有机器翻译痕迹的文章，恕不刊登。

S-Vampire

以下是引用equn在2004-1-25 10:48:25的发言：
以前不少同志做了翻译的志愿者工作，我首先对你们的热情表示肯定和感谢。
但是，最近仔细看来，翻译的内容很多都是机器翻译的，或在机器翻译上稍作修改，一篇文章会通篇错字，文句极其不通，如果翻译者自己读一遍文章也会看不懂的。对此，我感到很不满。有一位外国华侨在英语官方论坛上对某一EQUN.com上的翻译作了指责，说机器翻译他根本看不懂，而且还是机器翻译的页面上竟然注了“某某翻译”的名号，这对本网站造成了不可弥补的国际影响。

希望各位使用机器翻译的同志能够重新审视自己的翻译稿件，同时也希望以后用脑子+电子字典，不要用机器翻译，因为机器翻译会误导你对句子的理解程度。以后我也会加强审核的力度，凡是有机器翻译痕迹的文章，恕不刊登。

我是脑子+非电子词典。

碧城仙

斑竹教训得是，以后我一定改正！

S-Vampire

我翻译好了DPAD，equn觉得可以的话我就发给你。
http://daggeraxe.icpcn.com/dpad/index.htm

[此贴子已经被作者于2004-1-27 13:37:25编辑过]

mopz0506

谢谢 S-Vampire，你修改后通顺多了，我的读者不容易看明白 :(
我要接着翻译 FAQ 了。
http://stephenbrooks.org/muon1/faq.html

S-Vampire

以下是引用mopz0506在2004-1-25 22:05:43的发言：
谢谢 S-Vampire，你修改后通顺多了，我的读者不容易看明白 :(
我要接着翻译 FAQ 了。
http://stephenbrooks.org/muon1/faq.html

好，翻完了我改。

equn

我已经和这个项目的负责人EMAIL过了，今天是周一，应该今明会有回复的。

http://www.equn.com/dpad/

这个项目疑点很多：是非盈利性的？对人类有和帮助？是个人做的？我都已经问了该负责人。

翻译仍然有点问题，我随便看了一眼，比方，压缩应该改为压缩率等，希望过会儿会有更大的改进。

[此贴子已经被作者于2004-1-26 10:41:17编辑过]

S-Vampire

以下是引用equn在2004-1-26 9:49:22的发言：
我已经和这个项目的负责人EMAIL过了，今天是周一，应该今明会有回复的。

http://www.equn.com/dpad/

这个项目疑点很多：是非盈利性的？对人类有和帮助？是个人做的？我都已经问了该负责人。

翻译仍然有点问题，我随便看了一眼，比方，压缩应该改为压缩率等，希望过会儿会有更大的改进。

非盈利是肯定的，对人类的帮助在科学背景里有，看了半天才看明白，目的是为了计划中的实验室设计粒子加速器。以便更好的了解宇宙的过去，和宇宙的未来。程序有可能使个人编的，还有，这个人好象很忙。他在假期为http://www.isis.rl.ac.uk/AcceleratorTheory/实验室工作，也就是说这个项目其实是哪个实验室组织的，就看懂这么多。

对了，主页的背景要加上哟。

[此贴子已经被作者于2004-1-26 12:17:42编辑过]

Lightalt

呵呵~~~~~~~~~~~~~~
大家要注意了
老大生气了~

S-Vampire

以下是引用Lightalt在2004-1-26 15:13:33的发言：
呵呵~~~~~~~~~~~~~~
大家要注意了
老大生气了~

是呀，可能因为那个质数没翻译好，其实翻译的是有点问题……我也没看明白。

[此贴子已经被作者于2004-1-26 15:59:30编辑过]

Lightalt

以下是引用S-Vampire在2004-1-26 15:59:06的发言：
[quote]以下是引用Lightalt在2004-1-26 15:13:33的发言：
呵呵~~~~~~~~~~~~~~
  大家要注意了
  老大生气了~

是呀，可能因为那个质数没翻译好，其实翻译的是有点问题……我也没看明白。

[此贴子已经被作者于2004-1-26 15:59:30编辑过]

[/quote]
其实大家也不容易
干这些都没有回报
时间长了自然容易厌烦

S-Vampire

以下是引用mopz0506在2004-1-25 22:05:43的发言：
谢谢 S-Vampire，你修改后通顺多了，我的读者不容易看明白 :(
我要接着翻译 FAQ 了。
http://stephenbrooks.org/muon1/faq.html

中文faq完工
http://daggeraxe.icpcn.com/dpad/faq.htm

S-Vampire

以下是引用wpolly在2004-1-27 13:46:36的发言：

P. S.: 我不是"外国华侨"