开始翻译 WCG 官方网站，aboutus 部分

碧城仙

开始翻译 WCG 官方网站，aboutus 部分

有待翻译的页面列表如下：

1、 http://www.equn.com/wcg/aboutus/index.htm
感谢 starwarcat 翻译！
2、 http://www.equn.com/wcg/aboutus/gridcomputingbasics.htm
感谢 starwarcat 翻译！
3、 http://www.equn.com/wcg/aboutus/advisoryboard.htm

4、 http://www.equn.com/wcg/aboutus/ourpartners.htm
感谢 starwarcat 翻译！
5、 http://www.equn.com/wcg/aboutus/newslettermain.htm
感谢 starwarcat 翻译！

starwarcat

http://www.equn.com/wcg/aboutus/index.htm

红色地方麻烦大家帮忙看看 当然其他地方也要拉...^_^
About Us   

Our Mission, Our Work and You
World Community Grid's mission is to create the world's largest public computing grid to tackle projects that benefit humanity.

Our work has developed the technical infrastructure that serves as the grid's foundation for scientific research. Our success depends upon individuals collectively contributing their unused computer time to change the world for the better.

World Community Grid is making technology available only to public and not-for-profit organizations to use in humanitarian research that might otherwise not be completed due to the high cost of the computer infrastructure required in the absence of a public grid. As part of our commitment to advancing human welfare, all results will be in the public domain and made public to the global research community.


How Grid Technology Works
Making a difference has never been easier! Grid technology is simple and safe to use. To start, you download and install a small program or "agent" onto your computer.

When idle, your computer will request data on a specific project from World Community Grid's server. It will then perform computations on this data, send the results back to the server, and ask the server for a new piece of work. Each computation that your computer performs provides scientists with critical information that accelerates the pace of research!

To learn more about World Community Grid's current research, please link to our Research area.

关于我们

我们的任务，我们的工作和你

World Community Grid 的任务是建立一个全球最大的公共计算机网络来处理一些对人类社会有益的工程。

Our work has developed the technical infrastructure that serves as the grid's foundation for scientific research。我们的成功离不开全体人员的努力和贡献，他们利用自己计算机的空闲时间来使世界变得更加美好。

World Community Grid 的技术并不是对所有人都开放。只有公共或非盈利组织建立的需要极大计算量的关于人道主义的研究工作遇到困难时，我们才会提供帮助。作为我们要改善人类福利的承诺的一部分，所有计算结果都将公布给大众和全球的科研机构。Grid Technology 是怎样工作的

创新重来没有容易过! Grid Technology 使用起来是非常简单且安全的。开始时，你需要在电脑上下载并安装一个小程序，或称为客户端。

当空闲时，电脑会从World Community Grid的服务器上下载特定项目的数据进行计算处理，然后将结果反馈给服务器，并重新下载新的数据。你电脑的每次计算都将提供给科学家重要的信息，从而加快研究的步伐！

想了解更多World Community Grid现在运行的项目，请登陆我们的网站。

[ Last edited by starwarcat on 2006-2-18 at 00:06 ]

starwarcat

http://www.equn.com/wcg/aboutus/gridcomputingbasics.htm
How Grid Computing Works  

Grid Computing: The Basics
Grid computing joins together many individual computers, creating a large system with massive computational power that far surpasses the power of a handful of supercomputers. Because the work is split into small pieces that can be processed simultaneously, research time is reduced from years to months. The technology is also more cost-effective, enabling better use of critical funds.

Changing Our World Now
Grid computing is not a futuristic technology. World Community Grid is at work right now applying this technology to exciting research projects that can benefit us all.

Our first project, Human Proteome Folding, is identifying the proteins produced by human genes. With this information, scientists can understand how defects in proteins can cause disease, making it easier to find cures.

In 2003, with grid computing, in less than three months scientists identified 44 potential treatments to fight the deadly smallpox disease. Without the grid, the work would have taken more than one year to complete.

Grid Computing是如何工作的。
Grid Computing ：The Basics
Grid computing 将许多独立的电脑联合起来，建立成一个拥有庞大计算能力的系统。这个系统的计算能力比所有超级计算机还强大。因为，它的工作原理，是将要被计算的数据分散成许多份，并在不同的电脑上同时进行运算。为此，研究的时间将会从数年缩短为几个月。同时，这种科技的成本非常低，这使得本来就缺乏的研究资金可以得到更好的利用。

现在就来改变我们的世界
Grid computing 并不是什么未来的科技。World Community Grid 正在为那些可以使人类获益的研究提供强而有力的帮助。

我们的第一个计划，是通过基因来识别人类蛋白质构造的Human Proteome Folding计划。有了这些信息，科学家就能发现那些有缺陷的蛋白质是怎样引发癌症的，从而更好地找到治疗地方法。

在2003年，通过grid computing的帮助，科学家在不到3个月的时间内就找到了44种可能治疗天花疾病的方法。如果没有grid,完成这项工作将需要1年多的时间。

[ Last edited by starwarcat on 2006-2-18 at 17:21 ]

starwarcat

http://www.equn.com/wcg/aboutus/ourpartners.htm

Our Partners   

World Community Grid has a network of dedicated partners, each bringing their special expertise and contribution. These businesses, associations, foundations and universities have been instrumental in the development and operation of World Community Grid. They also have been encouraging their employees, members, grantees, students and faculty to contribute their unused PC time.

IBM Corporation, a leader in the creation, development and manufacture of the industry's most advanced information technologies, has donated the hardware, software, technical services and expertise to build the infrastructure for World Community Grid and provides free hosting, maintenance and support.

Additional partners include World Community Grid's Advisory Board. This board consists of experts in philanthropy, the public sector, academia, who support World Community Grid by providing guidance on research projects to benefit from this donated computer power.


Current Partners  

我们的合作伙伴
World Community Grid 是由热情奉献的合作伙伴组成的网络，他们每个人都在为我们提供着专业知识和贡献。这些商业机构，协会，基金和大学有助于World Community Grid 的运行。同时，他们也鼓励他们的雇员，会员，基金授予者，学生和全体教员为World Community Grid贡献空闲的计算机时间。
IBM 公司在当今最先进的信息技术工业的创造、发展和制造上都处于领先地位。它为World Community Grid 的基本架构提供了软件，硬件和技术服务。同时，它还为主机提供了免费的维护和支持。

starwarcat

http://www.equn.com/wcg/aboutus/newslettermain.htm

Welcome to the World Community Grid Newsletter Repository

Through our newsletter, we keep our volunteers informed of the latest accomplishments, updates on active research, and site enhancements. (Please note: The newsletter is only available in English.)

Newsletter - November, 2005

欢迎来到World Community Grid Newsletter Repository

通过newsletter,我们可以向志愿者发布最新的通知，软件升级和新增的站点。
(请注意：newsletter只有英文版)

Newsletter-2005年9月

碧城仙

上面四个页面已经全部上传，感谢 starwarcat 翻译！

airwolfliu

新手翻译,有错请指出,红字部分有些问题,请指教

http://www.equn.com/wcg/aboutus/advisoryboard.htm

The Advisory Board is an international group of experts specializing in health sciences, technology, and philanthropy. The role of the advisory board is to establish the criteria and process for soliciting and reviewing research proposals, identifying projects that benefit most from grid computing and make the most difference to our world.

顾问团是由专攻保健科学技术和慈善事业的专家组成的一个国际性团队。顾问团的任务是为司法咨询和提案的评估建立标准化操作程序，鉴定大多数来自网格计算的项目是否有助于让我们的世界变的有所不同。

Our distinguished members are:


Ms. Zoë Baird, President, Markle Foundation  

Dr. David Baltimore, President, California Institute of Technology  

Dr. Francine Berman, Director, San Diego Supercomputer Center  

Dr. Paulo Marchiori Buss, President, Fundação Oswaldo Cruz  

Dr. Denis Cortese, President & CEO, Mayo Clinic  

Ms. Ligia Elizondo, Deputy Director, Bureau for Resources & Strategic Partnerships, United Nations Development Programme  

Mr. Jonathan Fanton, President, The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation  

Dr. Gary J. Foley, Director, National Exposure Research Laboratory, Office of Research and Development, United States Environmental Protection Agency  

Dr. Ian Foster, Associate Director, Mathematics & Computer Science Division, Argonne National Laboratory  

Dr. Elaine K. Gallin, Program Director, Medical Research, Doris Duke Charitable Foundation  

Dr. Daniel Hollander, Director, Broad Medical Research Program, The Eli and Edythe L. Broad Foundation  

Professor Paul Jeffreys, Director of Oxford e-Science Centre and Director of Computing Services, Oxford University  

Dr. Sangtae Kim*, Donald W. Feddersen Distinguished Professor of Mechanical Engineering and of Chemical Engineering, Purdue University  

Dr. Ayoade M.J. Oduola*, Coordinator of Basic and Strategic Research and Manager, Committee on Pathogenesis and Applied Genomics, World Health Organization  

Ms. Linda Sanford, Senior Vice President of Enterprise On Demand Transformation and Information Technology, IBM Corporation  

Dr. Sibusiso Sibisi, President and CEO, Council for Scientific and Industrial Research  

Dr. Andrew C. von Eschenbach, Director, US National Cancer Institute  
  
  
* Affiliation for identification purposes only  


我们著名的成员有：
Zoë Baird 女士 Markle基金会主席
David Baltimore博士 加州理工学院院长
Francine Berman博士 圣迭哥超级计算中心主任  
Paulo Marchiori Buss博士 Fundação Oswaldo Cruz主席  
Denis Cortese博士 梅奥临床医学中心主席及首席执行官
Ligia Elizondo女士 联合国开发计划署 资源与战略合作署副主任  
Jonathan Fanton先生  The John D. and Catherine T. MacArthur基金会主席  
Gary J. Foley博士 美国环境保护局 国家暴露研究实验室 研究与发展办事处主任
Ian Foster博士 Argonne国家实验室 数学与计算机科学部副主任
Elaine K. Gallin博士 Doris Duke Charitable基金会 医学研究项目主管  
Daniel Hollander博士 The Eli and Edythe L. Broad基金会 广泛医学研究计划主任  
Paul Jeffreys教授 牛津大学超级计算中心及计算服务部主任
Sangtae Kim*,Donald W. Feddersen 珀杜大学著名机械工程学和化学工程学教授
Ayoade M.J. Oduola*博士 世界卫生组织 发病机制及应用基因委员会 基础战略研究管理处协调人
Linda Sanford女士 IBM 企业转化需求信息技术高级副总经理
Sibusiso Sibisi博士 科学与工业研究委员会主席及首席执行官  
Andrew C. von Eschenbach博士 美国国家癌症研究所主任

*仅参与鉴定工作

[ 本帖最后由 airwolfliu 于 2007-3-31 20:09 编辑 ]

fwjmath

这样的话就好像是翻译完了~~~

碧城仙

五一前后我抽空把现在翻译完的都放到服务器上，这几天还在忙出差没完成的工作，暂时先放放。

第三类接触

equn上和现在官网上的内容有差别，特别是这一年新加入了很多项目。
现在的翻译应该从官网上的资料开始。
我完成的此部分翻译的word文件在research的帖子中。

[ 本帖最后由 第三类接触 于 2007-4-23 12:16 编辑 ]

第三类接触

http://www.worldcommunitygrid.org/index.jsp

	项目成员 合作方 顾问委员会 新闻&媒体 World Community Grid的目标就是要建立一个能造福人类的最大规模的公共计算网格。我们的工作信念就是技术创新和大胆想像的科学研究相结合。而广大计算参与者将会让世界变的更好。我们的成绩依靠的是每一个“你”把闲置的计算时间贡献给我们这个公益事业。		成为项目一员 成为合作者 提交新项目申请 寻找团队 告诉你的朋友 虽然电脑是开着的，但却常常被闲置，把闲置的时间贡献出来造福人类吧！我们将向您提供安全且免费的软件，而您也将作为项目中的一员为改变这个世界贡献一分力量。只要安装上我们提供的软件，您就将加入World Community Grid。不用做其它的，就是这么简单！要了解更多以及加入项目，请点击下面的按钮。
	激动人心的项目正在进行中，而更激动人心的结果将成为人类的福音。 治疗肌肉萎缩症项目 基因组对比项目 抗击癌症项目 人类基因组折叠计划—第二阶段 FightAIDS@Home项目 网格计算是如何进行		对World Community Grid的两位新合作表示欢迎: St. Philip's School and Community Center cyber-Wear Heidelberg GmbH St. Philip's School and Community Center cyber-Wear Heidelberg GmbH

第三类接触

http://www.worldcommunitygrid.org/about_us/viewOurPartners.do

合作者  

World Community Grid有专门的合作者组织，每一个都提供专业性的协助。这些企业、组织、基金会以及大学对World Community Grid的发展和运作都大有裨益。同时他们还鼓励雇员、组织成员、受让人以及学校师生都能把闲置的计算时间贡献出来。


作为创立者之首的IBM公司，一直处在IT行业技术和制造能力最领先地位。IBM为World Community Grid提供硬件、软件和技术服务，并对建立基础架构下的免费客户端、维护和技术支持专业等方面提供专业服务。

其余合作者名单都包含在World Community Grid顾问委员会当中。该委员会包括了慈善事业、公共部门、学术界的专家学者，他们为World Community Grid的研究项目提供相关指导。

第三类接触

http://www.worldcommunitygrid.org/about_us/viewAdvisoryBoard.do

顾问委员会         


顾问委员会是由健康科学、科技以及慈善等方面的专家组成的一个国际小组。委员会的作用就是针对研究项目的申请及审核制定标准和流程，评估哪个项目最适合网格计算，最能对整个世界产生大的影响。

我们的知名成员有：（此部分不译）

第三类接触

http://www.worldcommunitygrid.or ... ewNewsletterMain.do

欢迎来到World Community Grid新闻&媒体资料中心

我们通过信件随时向参与者们通报正在进行的项目最新成果和更新数据，以及网站的升级情况。（注：信件以英文书写。）

第四期 – 2007年3月

第三期 - 2006年6月

第二期 – 2006年3月

第一期 – 2005年11月

多媒体资料库

点击下面链接观看IBM.com上一段说明World Community Grid是如何工作的多媒体展示。

IBM.com - WCG是如何工作的 (  WCG概述和播客地址链接  PDF格式)

视频资料库
点击观看World Community Grid的视频

音频资料库

点击收听对Dr. David Foran的采访（参加抗击癌症项目的科学家之一)


广告档案库

2006年秋，World Community Grid成为IBM线上及印刷广告活动的一部分。你可以点击下面链接看到登在一些网站上和指定杂志上的这些广告。

网站横幅广告#1

网站横幅广告#2

杂志广告#1

杂志广告#2

第三类接触

http://www.worldcommunitygrid.org/about_us/viewBecomePartner.do

成为合作者         

如果您是以个人身份愿意将World Community Grid分享给您公司、组织、基金会或者大学里的决策者，您可以下载下面的项目展示，了解如何成为World Community Grid的合作者。

  项目合作展示

由于要收集相关信息，确认您所在公司、组织、基金会或者大学是否具备与我们合作的能力，请仔细填写下列栏目。