关于“觉醒字幕组”的翻译模式

zhouxiaobo

昂宿星团人 发表于 2015-11-6 23:49
诶。。我今天纠结了一天，transifex最合适，但是速度太慢了；gitcafe功能很多很强大，但是不好入门；译言是 ...

感觉译言有一个比较不好的地方：很容易造成机翻。鼠标一飘中文就出来了。。
还有就是，所有文章都被放在首页像接受检阅一样的未免。。


Gitcafe上手起来并不难，https://help.gitcafe.com/manuals/help/setup-git官方的 Help已经比较完善了，对照着来就行。
还不建个号试一下？

昂宿星团人

zhouxiaobo 发表于 2015-11-7 10:54
感觉译言有一个比较不好的地方：很容易造成机翻。鼠标一飘中文就出来了。。
还有就是，所有文章都被放在 ...

好啊，先试试嘛，不过我看gavin貌似已经做了你可以和他交流下

Gavin.H

昂宿星团人 发表于 2015-11-8 18:27
好啊，先试试嘛，不过我看gavin貌似已经做了你可以和他交流下

没有做好明确的版权声明文件前，我不敢翻译，怕出问题。可能也是有点胆小的缘故。
前期需要准备的问题包括：
1.GIT新目录文件夹的命名？使用中文OR英文？长度？为了保持项目代码库简洁易读，新手上手快，如何保持多人参与时的namespace规范化。
2.时事新闻，BLOG长篇，科学作品文等翻译的优先级？

1. https://gitcafe.com/volunteerAThome/volunteerAThome/blob/Develop/项目目录/社会资源/EQUN/志愿者+/EQUN翻译/时事新闻杂谈.md

复制代码

昂宿星团人

今天在gitcafe里乱转了转，发现这个平台可以把文件组织的非常系统，也是，毕竟本来是用来托管代码的嘛。虽然译言也可以自建小组什么的，但是得先翻译五篇文章。。并且还不知道小组有什么功能，所以不去冒险了。。
现在有些疑问还没解决，再看看

昂宿星团人

Gavin.H 发表于 2015-11-8 23:09
没有做好明确的版权声明文件前，我不敢翻译，怕出问题。可能也是有点胆小的缘故。
前期需要准备的问题包 ...

为啥用gitgui clone下来的文件里所有中文都是乱码？

Gavin.H

昂宿星团人 发表于 2015-11-11 19:05
为啥用gitgui clone下来的文件里所有中文都是乱码？

试试改字符集为UTF-8？

昂宿星团人

UTF-8不行，不过改成unicode可以了

Gavin.H

昂宿星团人 发表于 2015-11-11 20:02
UTF-8不行，不过改成unicode可以了

@昂宿星团人一开始，我也没留意字符编码，是在github上和zhouxiaobo统一使用了utf-8，按理说到目前为止做的文档text file encoding都用utf-8。
如果你出现的问题会重复发生，我建议弄个教程。
要不以后看翻译的文章有乱码还要转换会比较头疼。
gitcafe上我看到新手可直接创建任务工单，如果问题仍然不确定。

如果你有账号我建议你创建一个工单。
注册账号参考：

1. https://gitcafe.com/volunteerAThome/volunteerAThome/blob/Develop/项目目录/社会资源/EQUN/志愿者+/EQUN翻译/协作测试指南.md

复制代码

昂宿星团人

Gavin.H 发表于 2015-11-12 15:35
@昂宿星团人一开始，我也没留意字符编码，是在github上和zhouxiaobo统一使用了utf-8，按理说 ...

我这两天正在努力学习git。。如果确定要用这个平台的话，做教程是迟早的事，因为毕竟git本来是为了写代码而出现的，要想快速上手的话，要不就多少得有点这方面的概念，要不就得有个剥离所有git思想的傻瓜式步骤指导。

昂宿星团人

现在终于明白合并冲突是怎么回事了。。

arthur200000

zhouxiaobo 发表于 2015-11-2 18:25
git 上手应该还是比较容易的，尤其是Windows版操作还算便捷。
多人写作就要注意diff冲突的问题，处理不好会 ...

po 文件很大程度上是 diff-safe 的，有冲突 git 的 ====== >>>>>> <<<<<< 也够用啊。

真有需要的话有人写专门的 git merge driver。

arthur200000

昂宿星团人 发表于 2015-11-14 23:38
我这两天正在努力学习git。。如果确定要用这个平台的话，做教程是迟早的事，因为毕竟git本来是为了写代码 ...

git 很好用的，用 git-scm.org 上面的 Try Git 和那里面 Documentation 里面的 Pro Git 都可以很快掌握。

昂宿星团人

arthur200000 发表于 2015-11-15 08:41
git 很好用的，用 git-scm.org 上面的 Try Git 和那里面 Documentation 里面的 Pro Git 都可以很快掌握。 ...

无法显示此网页

我现在在读的是这个：http://git-scm.com/book/zh/v2/Gi ... B%E5%88%86%E6%94%AF
貌似是一个地址？

chinalianxin

sourcetree客户端还是挺好用的~实验室做项目使用的是这个客户端，推荐给大家，提交 推送 解决冲突，简单易懂

昂宿星团人

chinalianxin 发表于 2016-1-26 20:17
sourcetree客户端还是挺好用的~实验室做项目使用的是这个客户端，推荐给大家，提交 推送 解决冲突，简单易 ...

哦，看起来好像很厉害，有时间试试