FAH客户端汉化与改进，需要你的意见 （20161114更新）

cx135

各位同仁，经过我和朋友一段时间的努力，初步实现了FAH客户端的汉化。由于是业余时间做的，很多地方翻译不当，测试不充分，难免会出现纰漏,希望大家共同参与，携手共进，文字回帖即可。汉化包我上传到QQ群文件了，帖子主贴图片下面也有，或者加群84902213下载。
下一步可能会队FAH界面进行二次开发，欢迎大家提提意见。
另外我们希望能够成立一个FAH小组，专门研究FAH在中国区的推广，包括宣传，优化，整合等工作。FAH这么多年了，国内的用户太少，需要改变推广方式。

汉化的目的：
fah项目在中国发展多年，一直没有引起大的关注，这与fah客户端的英文界面，操作繁琐有一定关系，我们也曾尝试给官方发邮件，希望推出一个中文版本，
没有得到回应，所以只好自力更生，做了这个汉化版本


关于FAH汉化后有可能捆绑木马和挖矿问题的说明：
1.可以通过360网络链接等工具查看到fah汉化后的程序有没有不明的网络链接（非斯坦福大学的ip链接）
2.汉化后（或者二次开发后）的版本，执行效率是否有变化，用户是有感知的
3.fah的计算得分是否有变化，用户可以在统计网站查询到

本程序绝对不包含任何恶意代码,热烈欢迎各位同仁监督;如有必要，我会公布所有汉化的技术细节，以
消除大家的疑虑，同时我们也在极力与官方联系，希望官方能集成该汉化包


汉化程序更新的内容：


2016/11/15
1.汉化“调速”按钮功能
2.汉化更彻底，翻译了98%的英文菜单

2016/11/08 更新
1.由于汉化FAH“调速”功能的时候，影响到了控制器与FAH客户端的通讯机制,造成bug,所以取消汉化该选项。待研究透通讯机制后，再尝试汉化.
2.汉化工具使用静态方式编辑，避免某些机器没有安装系统库造成的兼容性问题.




解压汉化程序之后，直接双击打开，程序会自动检测安装目录，然后点击汉化就会自动完成。如果程序没有检测到fah目录，请手动浏览目录，再点击汉化即可




此次更新，补全了汉化“调速”功能滑块。
因为这个菜单上的英文单词“Light，Medium,Full”参与了客户端的通讯，随意汉化将导致通讯不一致，此次更新解决了这个问题




把所有的英文都翻译了下，由于英语水平有限，翻译中会有很多纰漏，欢迎批评指正



fah的控制器使用脚本pygtk开发，界面部分使用的是glade来描述，所以汉化的话，只需要修改其描述文件。描述文件在客户端目录下，压缩在library.zip中，直接解压该文件，里面有个fah目录，打开这个目录，就可以看到众多的pyc文件，这些文件是python脚本编译后的文件，可以直接运行，描述文件就是“FAHControl_glade.pyc”，可以使用文本编辑器打开，打开后，如下图：



可以看到该文件其实是一个xml描述文件,找到界面的配置按钮"configure",修改为中文就好.然后再打包替换原来的英文文件.
大家可以看到在汉化的过程中并没有直接修改其运行逻辑代码，也就谈不上挂马和挖矿操作，大家可以放心使用.


下面我提供了3个下载文件
第一个是自动汉化程序，功能其实也是替换目录下的library.zip文件为汉化后的文件，方便不愿意折腾的同仁
第二个是libaray.zip 就是汉化后的包，大家下载后，直接替换目录下的文件就好
第三个是FAHControl_glade.pyc，这是汉化后的pyc文件，喜欢折腾的同学可以手动解包，然后替换目录下的这个文件


大家在使用中遇到任何问题，欢迎反馈：QQ 1653522315



主程序：fah_e2c.exe
MD5: 7CBBBF0592E206DAC147377E27B2BC86
SHA1: DE010B380E0D229EB821530B2FB5B27976AD29E3
CRC32: CE89D348


汉化包:library.zip
MD5: A4BB1DA2421B74C4A8C25DBDE2165D16
SHA1: 765FAFF19A535517E0F46D5CCAC318A137800E24
CRC32: 234E3B3A


汉化文件:FAHControl_glade.pyc
MD5: E4B714CF01F0136A79394831A325C5CE
SHA1: A19FFCE974BC7CA258774D7F6EEC652DFFC61D15
CRC32: D69AF184

freestman

太棒了。更支持对介面进行二次开发！

horst1981

这个要支持！

金鹏

兄弟大牛啊
支持进一步界面汉化

我这里帮着上传一下附件    fah汉化程序.zip (460.95 KB, 下载次数: 7)

2016-11-6 09:22 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 5

@wpf999 最好W版辛苦给把附件上传到主楼一下,顺便加绿加粗让大家都参与试试

================================================

我E文空白不能翻译了,只能那个帮着查缺补漏











貌似上面3截图对应的菜单的下一级子菜单遗漏汉化了

======================================

另外貌似计算强度这汉化后有问题:启动控制器界面后计算强度始终显示是轻量级,
而不论吧滑条拉到中量级还是全速均出现下图界面错误

wpf999

汉化最好是与fah团队进行合作，推出相应的版本。没有fah官方数字签名的软件难以得到用户的信任，也容易被黑客利用，在非授权的汉化版本中植入木马或挖矿程序，出了问题算谁的？ 这可能损害分布式计算的声誉，导致公众不敢参与分布式计算。

金鹏

wpf999 发表于 2016-11-6 10:19
汉化最好是与fah团队进行合作，推出相应的版本。没有fah官方数字签名的软件难以得到用户的信任，也容易被黑 ...

支持W版建议

最好在论坛里基本汉化完美后由@cx135 大婶和斯坦福联系一下,认证后官网中最好有个简体中文版下载,
那样大大有利于FAH推广,现在很多新人被E文界面不好入手给吓退了

PS: 类似于MSI Afterburner就是原来咱们坛子里@kvip 兄弟给官方汉化的

cx135

金鹏 发表于 2016-11-6 09:18
兄弟大牛啊
支持进一步界面汉化

收到~

cx135

wpf999 发表于 2016-11-6 10:19
汉化最好是与fah团队进行合作，推出相应的版本。没有fah官方数字签名的软件难以得到用户的信任，也容易被黑 ...

要是有官方的汉化版本那是最好的了。
一个多月前给斯坦福官方发过邮件，一直没有回复。我那个时候还以为斯坦福不准备在这个上花太多时间，前几天发现现在FAH没有了艾滋病，加了其他疾病。
可能是3213在整个项目中所占的比例太小，官方不愿意花太多精力来弄这个。

dutian_007

不错，楼主我太爱你了，你太伟大了。

lulujyc

cx135 发表于 2016-11-6 12:19
要是有官方的汉化版本那是最好的了。
一个多月前给斯坦福官方发过邮件，一直没有回复。我那个时候还以为 ...

提示无法定位程序输入点wmemcpy_s于动态链接库
.....\mfc100.dll错误，怀疑是没有vs2010运行库导致的，不知道该怎么解决

CCCP0081

手中默默握紧了核弹发射红按钮，心里上下翻滚，扪心自问：“先轰哪儿？”心中一个天使回答到：“~斯~坦~福~”

coju

太棒了，非常好，终于有中文版了，大赞！！

cx135

lulujyc 发表于 2016-11-6 17:23
提示无法定位程序输入点wmemcpy_s于动态链接库
.....\mfc100.dll错误，怀疑是没有vs2010运行库导致的，不 ...

汉化1.2版本解决问题了，多谢反馈，欢迎再次试用

cx135

dutian_007 发表于 2016-11-6 12:43
不错，楼主我太爱你了，你太伟大了。

来试试最新的汉化包：）

金鹏

cx135 发表于 2016-11-8 09:04
来试试最新的汉化包：）

兄弟辛苦

调速问题不存在了,貌似还有几处没汉化到,详见下图