Einstein@Home FAQ初步翻译（开头）

Youth

呵呵，同意，斜体的中文看起来很累

pchu

but we are still addressing this issue for those who are concerned
但是我们还是考虑到那些对此事关注的人，而将这个问题编入

Why don't I have any credit?的答案中：
第3段的validator不知怎么译，暂时写成“判别程序”
最后一段的“wasting resources”不知啥意思……只好直译“浪费资源！”

pchu

Why do fast machines have to wait longer for credit than slow ones?的Answer译起来也很不爽，“The odds are good that...”怪怪的，不懂……

How can I see the progress (percentage done etc.) running a comand line client (Mac, Linux)?的Answer中多次提到命令，要按原文，改成冒号

What does "exited with zero status but no finished file" mean? Is this serious?的Answer英文原文有疑惑：BOINC/slots目录下没有 stderr.txt ！前面它出现stderr我都认为是BOINC目录下的 stderrgui.txt 和 stderrdae.txt。

Youth

address this issue就是指"解决这个问题"

validator用来验证计算结果是否正确，译成判别程序也还可以:)

wasting那句我觉得说成"导致资源的浪费"更为通畅一些
另外，同一段里面"请保证你的电脑不要过多的工作"，不确切，应该直译比较好，"请保证你的电脑不要下载过多的任务"
work或workunit译成任务怎么样？

碧城仙

字体上确实是影响阅读，这个任务交给我，请大家给出好的解决方案，谢谢！！！
呵呵，你们负责翻译文字，我负责文档编辑~~~~

fwjmath

错的顺便帮忙改一下，好吗？
传来传去很麻烦的~~~

Youth

the odds are higher,the odds are good我的理解就是"很可能..."

如果你有一台很快的机器，很可能你是第一个返回计算结果的人，对于同一个计算任务，很可能其它机器返回结果要比你慢得多。因此，统计上说，如果你有台很快的机器，你在完成计算任务后将不得不等待更长的时间，以等待其它机器慢的人完成同样的任务后和你的计算结果进行比较，再授予积分。
呵呵，确实译起来很不爽

引用 pchu 在 2005-8-30 11:05 AM 时的帖子:
Why do fast machines have to wait longer for credit than slow ones?的Answer译起来也很不爽，“The odds are good that...”怪怪的，不懂……

How can I see the progress (percentage done etc.) running ...

pchu

我对Mac不熟，故在
I have a Mac. I've downloaded the "client file", but it doesn't do anything - how should I run it?
问题中，不知道是否有个“Library”文件夹，不知道“Terminal window”译成终端窗口，“Utilities”译成附件是否合适

The E@H deadlines seem too short for my computer.的Answer中，第2段“lean and mean”可以译得更好的~

"Your account" shows WorkUnit XXXXX being sent to me, but I don't have it on my computer - where did it go?的Answer中host多次译成宿主怪怪的~

Is there an App for my architecture? Can I download the source and build one myself?的Question真的不知道怎么翻译才好……

I see messages in stderr about file checksums, resuming, and so on. Does this indicate a problem?的Answer中：
以下的信息是普通的 --> 以下的信息是正常的

At the very end my Workunit jumps from 99% to 100% complete very quickly (or slowly!).的Answer有两个字是应该加粗的！

pchu

The bechmarks of my machine compared to machine XXX / OS YYY look way apart. Why is this?
不知道怎么译啊……benchmark是什么来的？machine XXX / OS YYY 又是什么来的？

Youth

Is there an App for my architecture? Can I download the source and build one myself?

我的译文：
有没有针对我的计算机架构的程序版本？我可以下载到源代码并自己编译一个吗？

fwjmath

这个改了

Youth

benchmark指的是对cpu计算能力的测试，译成基准也还可以:)

fwjmath

我和pchu译法不同~~~
汗~~~~

Youth

后面这个就是指"某某机器/某某操作系统"吧

引用 pchu 在 2005-8-30 11:34 AM 时的帖子:
The bechmarks of my machine compared to machine XXX / OS YYY look way apart. Why is this?
不知道怎么译啊……benchmark是什么来的？machine XXX / OS YYY 又是什么来的？

pchu

前面问题列表也要改的啊……（25楼）