开始翻译 LHC@home FAQ 页面

碧城仙

页面地址：http://lhcathome.cern.ch/FAQ.html
上传地址：http://fans.equn.com/dingcong/lhcfaq.htm

刚刚开始翻译，所只翻译了几个标题，有愿意帮忙翻译的请挑其中本人尚未翻译的段落，将翻译内容文字部分直接发在本帖之后，谢谢！

http://fans.equn.com/dingcong/lhcfaq.htm，本人会实时更新，每翻译一点，就上传一点，如果您希望参与翻译，可以先在本帖后说明希望帮助翻译哪段话，谢谢！

挪威的冬天

小弟不才....有几个涉及专业的名词解释由于无法理解没有翻译,水平有限,还望指教:)

1.常规问题
1.1 LHC是什么？
LHC是大型强子对撞机（Large Hadron Collider）的缩写。它将是有史以来最大也是最强的粒子加速器。点击这里了解相关信息。

1.2 LHC@home能够做什么?
LHC@home能够帮助LHC的建设.它将模拟粒子如何穿越长达27公里的隧道.在计算得出的数据的帮助下,用以控制beam的magnets可以被提高到一个更高的精度.更多信息请看这里

1.3 LHC@home会用我的电脑做别的事情么?
不会.电脑将只被用来运算这个项目.

1.4 服务器总是显示没有新任务,这是为什么?
LHC@home所进行的计算由许多被分割开来的任务构成.一些任务只有在前面的任务被解析之后才能开始进行.我们将尽全力的持续发布新的任务包,但有时候我们必须得在分析了之前回收的计算结果之后才能给出更多的新任务包.当发生这种情况时,请您为其它的BOINC运算项目贡献自己的力量直到我们可以给出新的任务包为止.(当然您可以一直同时运行多个BOINC项目)您可以在这里找到公共BOINC项目的列表.

[ Last edited by 挪威的冬天 on 2005-9-12 at 13:26 ]

挪威的冬天

2.技术问题
2.1  参与者计算机的最低配置要求？
最关键的因素是你计算机的内存容量大小与硬盘空间.一般在服务器向电脑传输任务前60MB的空闲内存与30MB的空闲磁盘容量是必须的.每一个任务的期限是2个礼拜,所以你的电脑需要具备一定的速度以保证在在这段时间内可以完成计算.如果你的电脑长时间运行LHC@home的话,那么任何Pentium级别或者更高的级别的处理器都是可以的.然而,如果BOINC客户端很少运行或者客户端大部分时间在运行其它项目的话,一颗更强劲的处理器是必须的(为了保证能在2个礼拜内完成一个任务).

简而言之

操作系统:Linux 2.2或更高版本,Win95或更高版本
内存:60MB
硬盘:至少30MB剩余空间
处理器:Pentium级别或者更好

[ Last edited by 挪威的冬天 on 2005-9-12 at 13:27 ]

挪威的冬天

2.2 平均一个工作单元要分析多长时间?
这个主要是由您的计算机速度决定.同时工作单元的大小也会有所差异.有些需要模拟粒子绕加速环运行10000圈的情况,有的是100000圈,有的甚至达到1000000圈.一个需要计算1000000圈的工作单元在一个2GHz的处理器上需要花费大约10个小时.

2.3 为什么有个别的工作单元(Work Unit)很快就算完了?
有些经过测试输入的数据结果(the tested input data results 翻译不大来)在
第一轮loops中就完全失败了.这种情况将被记录下来,并且没有必要再对于粒子的运行轨迹进行任何的计算.

我们无法事先得知哪些任务将在短时间内失败.但对于我们而言这些失败的任务与其它任务一样是十分重要的.

[ Last edited by 挪威的冬天 on 2005-9-12 at 13:27 ]

碧城仙

非常感谢您帮助翻译！！！

您翻译的内容我先编辑到网页去，然后需要参考页面：http://fans.equn.com/dingcong/lhc/ ，对两个页面里不同的名词翻译进行修改，以统一翻译风格......另外，里面的部分链接我会修改到本站中文页面上去....

再次感谢您的参与！！！

挪威的冬天

有了这个说明页面清楚许多了....待我修改下前面的翻译:)

挪威的冬天

2.4 为什么在我的电脑上以屏保模式运行LHC会比在BOINC中选择显示图像运行得更慢?
图像模式的显示速度取决于硬件本身的速度.屏保就好比让图像显示工作在全屏模式下,这将比窗口模式下消耗更多的计算资源.因此选择显示模拟图像可能会降低SixTrack的计算速度.

[ Last edited by 挪威的冬天 on 2005-9-12 at 13:42 ]

碧城仙

引用 挪威的冬天 在 2005-9-12 12:09 时的帖子:
有了这个说明页面清楚许多了....待我修改下前面的翻译:)

呀~~~前面您修改了哪几个地方，麻烦说明一下，我之前按照您前面的版本编辑的.....

已经翻译好的部分已经上传到 http://fans.equn.com/dingcong/lhcfaq.htm 了，谢谢！

碧城仙

看到了，红色的修改部分，页面上的我也已经改了....

挪威的冬天

只是红字的地方，与您的网页统一了

另外，老大，我这只是初稿，好多都没翻译好，你咋就贴上去了-_________________-|||

碧城仙

引用 挪威的冬天 在 2005-9-12 13:29 时的帖子:
另外，老大，我这只是初稿，好多都没翻译好，你咋就贴上去了-_________________-|||

呵呵，不好意思，是我太急了........没事，反正我们以前翻译也是这样做的——边翻译，边上传，边挑错，边修改，边润色.........而且就算是全翻译好之后，也还要找些人帮忙全面挑错的.....

如果您前面翻译的部分有什么地方需要修改的，不要在原帖子里改了，因为在原帖子里修改要加红色标签，比较麻烦，您直接回帖说什么地方要修改修改就可以了。

Youth

Some of the tested input data results in complete failure in the first loops.

result是动词，results in comlete failure是一起的

in the first loops应该是指“头几圈”什么的吧

引用 挪威的冬天 在 2005-9-12 11:42 AM 时的帖子:
2.2 平均一个工作单元要分析多长时间?
这个主要是由您的计算机速度决定.同时工作单元的大小也会有所差异.有些需要模拟粒子绕加速环运行10000圈的情况,有的是100000圈,有的甚至达到1000000圈. ...

碧城仙

这个帖子要顶起来，就剩最后几段话了，我们争取在国庆节里翻译完成吧~~~等这个翻译完了，我们就能接着再多翻译点其他的东东了~~~

Grё@thΙll

^_^～我等着帮忙啊～（但愿不会越帮越忙就好×）^_^

碧城仙

不要“等”啦，可不能让大脑 CPU 闲置啊，你如果有空，可以从 http://fans.equn.com/dingcong/lhcfaq.htm 最后一段话开始从下往上翻译，每翻译一段话，就帖一段出来，我从中间开始继续往下翻译.....