开始翻译 LHC@home FAQ 页面

fwjmath

3.2   我注册了，但是收不到E-mail，为什么？
我们所有的邮件都要通过CERN的主要队列，并且有一些邮件服务器不愿跟我们联系上。某些情况下，邮件需要几个小时才能到达。请您耐心一点。如果您在24小时之内收不到邮件，请重试。

4.1   什么是Autopilot（自动导引程序）
为了保证显示图形对计算程序的时间占用减到最小，我们在屏保中放置了一个自动导引程序。它可以减少显示的粒子束、改变各种设定，使每秒钟模拟的圈数至少达到一个确定的值。您仍然可以尝试调节设置，但是当自动导引程序每隔一段时间自动执行后，设定将会被改变以减少显示图形的负担。在您不去调节设置时，计算程序会尽可能快地计算。

[ Last edited by fwjmath on 2005-10-2 at 09:14 ]

碧城仙

我来同步上传，在“2.3 为什么有个别的工作单位(Work Unit)很快就算完了?”里有“(the tested input data results 翻译不大来)”，这里还需要修改修改。

fwjmath

引用 碧城仙 在 2005-10-2 09:29 AM 时的帖子:
我来同步上传，在“2.3 为什么有个别的工作单位(Work Unit)很快就算完了?”里有“(the tested input data results 翻译不大来)”，这里还需要修改修改。

我的译法：
一些输入的测试数据在头几圈的模拟中就彻底地失败了。

fwjmath

2.9   为什么我在上传或者下载的时候会出错误？
如果您得到的错误信息是这样的话：
SCHEDULER_REPLY::parse(): bad first tag Content-type: text/plain
Can't parse scheduler reply
那么很可能服务器过载了，不能对所有的连接进行响应。
这通常会在服务器长时间断线或者是长期没有任务以后发生，请保持耐心...
其他的因素有时候也会引起这个问题。有一些通过重设客户端就可以解决，有一些是由于服务器的关系。个人防火墙有时候也会导致这个问题。
3.1   为什么有一些页面好像没更新？（比如说Top User）
为了减轻服务器负担，BOINC对常用的页面进行了缓存，间隔时间是12小时，所以这些信息最多会迟12小时。

[ Last edited by fwjmath on 2005-10-2 at 09:59 ]

碧城仙

已更新 http://fans.equn.com/dingcong/lhcfaq.htm ，现在就剩下两段话了，“2.5 如何获得积分？”里面的。

fwjmath

Users that returned identical results will get same amount of credit, which is an average of claimed credit when lowest and highest value is ignored. In most cases this is the median of the claimed credits. This credit is called "canonical credit".
返回相同结果的用户可以得到由所有请求积分去掉最高和最低的平均值那么多的积分。在绝大多数情况下，这就是请求积分的平均值。这些积分被称为“统一积分”（有点怪）

If work unit has 10 successful results but there are not enough identical results, the results are granted points according to how well they match with other results. The best-matching result will receive median average of claimed credits (calculated in same way as the canonical credit). Other results will get credit proportional to the best credit and result's match points. Although users get credit from this kind of results, the results are not used in physical studies.
如果这个工作包有10个结果，但是没有足够多的一致结果的话，结果获得的分数由这个结果于其他结果的一致性决定。最一致的结果能够得到要求积分的平均值那么多积分（和“统一积分”计算方法一样）。其他结果拿到的积分与这个结果的一致性成正比。虽然用户能够从这些结果拿到积分，但是这些结果不会被用作物理研究。

碧城仙

“统一积分”，的确有点怪，等会 Youth 上线后，我问问他。

已更新 http://fans.equn.com/dingcong/lhcfaq.htm

补充添加了一点版权方面的信息。

fwjmath

翻译人应该是您才对啊~~~
我只不过做了一点点~~~

碧城仙

主要是 挪威的冬天 和 fwjmath 两个人翻译的，我就翻译了一些标题和少数几段话吧。所以主要的功劳还是在你们两位。

fwjmath

我才翻译了很少的一点点~~~
汗颜~~~

fwjmath

强烈要求碧城仙同志把自己的名字写进翻译人里边！！
要不把我撤出来也可以！！
因为您的确翻译了很多，我只是协助了一下而已~~

Grё@thΙll

协助了一下也是有帮助嘛～^_^

fwjmath

不是主要翻译人嘛~~~
如果我能够被写在翻译人一栏的话，碧城仙肯定要在我的前面！！

碧城仙

既然 fwjmath 这么谦虚，那我就改改吧～～～

fwjmath

这才对嘛~~~
这只不过是大仙太谦虚了~~~