开始翻译 FightAIDS@Home 新版官方站点

结庐云间

引用 ericfung 在 2006-1-7 23:26 时的帖子:
AIDS-related Complex (ARC)
艾滋病相关联合体

在 http://www.aids120.com/00/0renshi/gainian/200352513842.htm “中国艾滋病(爱滋病AIDS)检测网”里面有《艾滋病中西医防治学》专门名词简释，建议翻译的时候多查查网络上现有的资料。

艾滋病相关综合征(AIDS-related Complex，ARC)
即症状性HIV感染者，有各种慢性症状体征如发热、体重减轻、腹泻、T细胞异常、血细胞减少，但尚未达到艾滋病标准者。

也有的地方叫做：AIDS相关征候群（AIDS-related complex ，ARC）或艾滋病相关症群期，看这里就知道了：http://www.google.com/search?hl= ... _zh-CN%7Clang_zh-TW

[ Last edited by 结庐云间 on 2006-1-8 at 16:26 ]

结庐云间

引用 ericfung 在 2006-1-7 23:26 时的帖子:
Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
获得性免疫缺损综合症(AIDS)

AIDS 的专业名称叫做“获得性免疫缺陷综合征”。

碧城仙

补充一点 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 R 部分的详细解释，准备放在“译者注”里面。

Rational Drug Design
合理药物设计方法
高度依赖计算机建模能力的结构化药物设计方式。合理药物设计(RDD)方法能够加速药物研发的过程。合理药物设计既包括在蛋白质受体已知的理想情况下对小的有机分子进行设计和优化，也包括仅有一系列已知结构的苗头化合物可供利用的极端情况下的分子设计和优化。RDD 可设计和优化有机小分子药物，从蛋白质结构已知的理想案例到通过高通量筛选出极少量目标分子的特殊案例都可进行。这种对基于结构、基于类似物和组合化学数据库设计都适用的创新技术可使你在你的药物靶点研究中有效地利用各种可能的信息资源。

Ribonucleic Acid (RNA)
核糖核酸(RNA)
从细胞的细胞核和细胞质部分分离出来的化学物质。在蛋白质合成和其他生化反应中起着重要作用，RNA 的结构和 DNA 的结构类似，都是有核苷酸按照一定顺序排列成的长链。RNA 可以分为信使 RNA、转运 RNA、核糖体 RNA 以及其他类型的 RNA。RNA 为单链结构，存在于所有生命体的细胞核、细胞质，以及核糖体蛋白质中。

碧城仙

对 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 Q 部分做补充说明：

Quantum Speciation
量子式物种形成

转载自：http://blog.txjy.com.cn/blog.php?do_showone/tid_176.html

自然界中新物种的形成方式有多种，但常见的方式只有两种，其一是地理物种形成，其二是量子式物种形成。
　1　地理物种形成
　这种物种形成方式也就是高中生物教材中介绍的物种形成的常见方式，其形成过程一般先有地理隔离，再有生殖隔离。隔离主要是指地理隔离，而地理隔离使本来能自由交配的两个种群的个体间不能交配，中断了基因交流。长期的地理隔离，不同的种群在不同的环境中，会出现不同的突变和基因重组，并且一个种群的突变和重组对另一种群的基因频率没有影响。地理环境不同，自然选择对不同种群基因频率改变的作用不同，不同种群频率的改变方向也不同。久而久之，不同种群的基因库由于遗传分化和自然选择产生很大的差异，最终出现生殖隔离，生殖隔离一旦形成，种群之间就没有基因交流了，原来同属一个物种的两个种群就成了两个物种。因此，突变与基因重组、自然选择和隔离是新物种形成过程的3个基本环节，隔离是物种形成的必要条件。如果两个种群地理隔离后，把它们放在一起，依然可以彼此交配，产生可育后代，那么它们还是一个物种；如果地理隔离之后，不同种群基因频率的改变突破了种的界限，发生了生殖隔离，再把它们放在一起时，它们不能自由交配，即使交配成功，也不能产生可育后代，此时它们就是两个不同的物种了。该物种形成方式一般需要相当长的时间，经历成千上万代甚至几百万代，依靠这种方式形成新物种的速度极其缓慢，又称渐变式物种形成。
　　2　量子式物种形成
　量子式物种形成方式主要见于植物界，也就是远缘杂交通过染色体加倍后形成异源多倍体新物种。不同种、属的两个物种之间由于存在生殖隔离，杂交后代是高度不育的。因为亲缘关系较远的物种之间，杂交后代体细胞中的染色体组来自不同物种，细胞中没有同源染色体，在减数分裂中没有同源染色体的联会和分离，不能产生正常生殖细胞。但如果杂交后代个体染色体数目自然加倍，体细胞中同源染色体恢复成对，在减数分裂中，同源染色体能正常的联会和分离，能产生正常的生殖细胞，就成为可育的异源多倍体。这种多倍体生物一旦形成，就与原来的物种形成生殖隔离，基因不能自由交流，因此是一个新物种。由此可见，在自然条件下这种物种形成过程必须连续经过两步：第一步要实现种间杂交或属间杂交；第二步，杂交后代染色体自然加倍。这两步要连续发生，缺一不可。由于这只需经过一二代的很短时间就能产生新物种，故又称快速物种形成或暴发式物种形成，是形成新物种的重要途径。
　异源多倍体形成新物种的例子很多，现在栽培的普通小麦就是这样形成的。普通小麦的祖先是“一粒小麦”，它是具有(AA，2N＝14)染色体组的二倍体植物。大约在10000年以前，一粒小麦与具有(BB，2N＝14)染色体组的二倍体山羊草属的山羊草天然杂交，但杂交后代(AB，7＋7)的杂种是不育的。由于未知原因，杂种(AB)的染色体自然加倍，形成具有(AABB，14＋14)染色体组可育的四倍体二粒小麦(4N＝28)。大约在3000年以前，四倍体(AABB，4N＝28)的二粒小麦又与山羊草属的另一个种——具有(DD，2N＝14)染色体组的二倍体植物节节草天然杂交，但具有(ABD)3个染色体组(7+7+7)的杂种后代是不育的。由于未知的原因，杂种的染色体又自然加倍，就形成具有(AABBDD，14+14+14)6个染色体组的可育六倍体小麦(6N＝42)，因为染色体组来源于不同的属，所以叫异源六倍体，即目前生产上广泛栽培的普通小麦。
　我国农业科学家鲍文奎等培育的异源八倍体小黑麦就是自然界原来没有的新物种，其培育过程是利用普通小麦(AABBDD，6N＝42)与黑麦(RR，2N＝14)杂交，由于杂种后代具有(ABDR，7+7+7+7)４个染色体组，在减数分裂时染色体不能配对，故杂种不育，但是用秋水仙素处理，使其染色体数目加倍，就形成具有繁殖能力的异源八倍体小黑麦(AABBDDRR，8N＝56)新物种。
　在教学中需要指出的是，遗传育种的方法很多，如杂交育种、诱变育种、单倍体育种、基因工程育种等，培育出的不是新物种，而是新品种，虽有基因突变、基因重组、染色体变异、外源基因的加入，但只是基因频率的改变，并没有产生生殖隔离，与原来的亲本能自由交配，进行正常的基因交流，产生可育的后代。同源多倍体育种、异源多倍体育种、体细胞杂交育种培育出的是新物种，一旦培育成功与原来的亲本就不能自由交配，产生了生殖隔离。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 P 部分：

Pathogen
A microbe or some type of other organism that can cause disease.
病菌、病原体
可以导致疾病的一种微生物或者其他类型的有机体。

Protein
A large molecule composed of one or more chains of amino acids in a specific order. This order is determined by the base sequence of nucleotides in the gene coding for the protein. Proteins are required for the structure, function, and regulation of the body's cells, tissues, and organs, and each protein has unique functions. Examples are hormones, enzymes, and antibodies.
蛋白质
一种由一条或多条按一定次序排列而成的氨基酸链复合而成的大分子。
细胞核内的基因传递遗传信息，促使不同种类的氨基酸按某种指定的顺序构成特定的蛋白质。蛋白质在生物体内有着及其重要的作用，它是构成人体细胞、组织、器官的必不可少的化学物质，不同结构的蛋白质，执行的功能是不同的。例如：激素类、酶类、抗体。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 O 部分：

Organ
A group of tissues which work together as a single unit to perform a particular function within a multicellular organism.
器官
动物体或植物体的由不同的细胞和组织构成的结构，用来完成某些特定功能，并与其他分担共同功能的器官一起组成各个系统(动物体)或整个个体(植物体)。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 N 部分：

Nucleic Acid
A large molecule composed of nucleotide subunits.
核酸
高分子量核苷酸聚合物，有脱氧核糖核酸(DNA)和核糖核酸(RNA)两种。

Nucleotides
Subunit of DNA or RNA consisting of a nitrogenous base (adenine, guanine, thymine, or cytosine in DNA; adenine, guanine, uracil, or cytosine in RNA), a phosphate molecule, and a sugar molecule (deoxyribose in DNA and ribose in RNA). Thousands of nucleotides are linked to form a DNA or RNA molecule.
核苷酸
核酸酶分解核酸形成的一个化合物，由一个碱基(嘌呤或嘧啶)，一个糖(核糖或脱氧核糖)及一个磷酸构成。核苷一磷酸是有代表性的一系列品种。多个核苷酸连接成锁状的物质叫聚核苷酸。核苷酸是构成脱氧核糖核酸(DNA)和核糖核酸(RNA)的基本组成单元，在所有生物的细胞中都存在。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 M 部分：

Microorganism (microbe)
An organism (including viruses) too small to be seen with the naked eye.
微生物(细菌)
肉眼难以识别的微小的有机生命体，具医学意义的有细菌、立克次体、病毒、霉菌及原虫。

Molecule
Two or more atoms joined together by chemical bonds.
分子
一种极小的物质块，或能独立存在的最小物质，由原子聚集而成，特别是二个以上原子结合的特种化合物；将其分解为组成的原子，可改变分子原有的特性；分子中原子的数目和种类随不同化合物而异。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 L 部分：

Ligand
A molecule that binds to another molecule, used especially to refer to a small molecule that binds specifically to a larger molecule, e.g., an antigen binding to an antibody or a hormone binding to a receptor. In the case of drug design, a ligand is a candidate drug molecule.
配合基
一种能对其他分子产生束缚的分子，特别常见的是某种低分子化合物对某些大分子化合物的束缚，例如，抗原对抗体、激素对器官的束缚。在药物设计过程中，一个配合基就可能是一个候选的药物分子。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 K 部分：

Karyocyte
General scientific term for any cell with a nucleus.
有核细胞
自然界里几乎所有的生物细胞都有一个细胞核。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 J 部分：

Joining Segment
A small DNA segment that links genes to yield a functional gene encoding an immunoglobulin.

连接区段(连接片段)
小片段 DNA 链接成能实现一定功能的免疫球蛋白的基因序列。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 I 部分：

Immune System
The cells and tissues which are responsible for recognizing and attacking foreign microbes and substances in the body.
免疫系统
免疫系统是由特异性和非特异性细胞、组织和器官组成而成。在外来微生物侵入身体，对身体造成伤害之前，辨识出这些微生物并消灭它们。免疫系统的功能正常，就能及时消灭侵入体内的致病细菌、病毒等微生物，还能预防肿瘤的发生。

Immunoglobulin
An antibody protein that is generated in response to and will bind to a specific antigen.
免疫血球素(免疫球蛋白)
结构上与糖蛋白有关，功能上作为抗体的物质。根据结构和生物学活性，免疫球蛋白有五类(IgM ，IgG， IgA， IgD和IgE)。它是一种能对抗原产生束缚作用的抗体蛋白质，是公共传染病的克星。

Infectious Disease
Any of many diseases or illnesses (caused by bacteria or viruses) that can be transmitted from person to person or from organism to organism. For instance, the common cold and AIDS are infectious diseases, whereas illnesses such as diabetes and gout are not.
传染病
传染病，即传染性疾病，是由病原体(细菌或病毒)引起的，能在人与人、动物与动物或人与动物之间相互传染的疾病。它是许多种疾病的总称。 最常见的传染病有流行性感冒、乙肝、细菌性痢疾、流脑、结核病、急性出血性结膜炎等。而糖尿病、痛风等等不是传染病。

Internet
That thing you're surfing on.
因特网
您不是正在上网冲浪吗？

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 H 部分：

HIV
see "Human Immunodeficiency Virus"
艾滋病病毒
请查看“Human Immunodeficiency Virus”词目。

Homology (Homologous)
Two anatomical structures or behavioral traits within different organisms which originated from a structure or trait of their common ancestral organism. The structures or traits in their current forms may not necessarily perform the same functions in each organism, nor perform the functions it did in the common ancestor. They may even have become completely unused and therefore vestigial.
同源(形容词.同源的)
(该条目不按原文翻译，我们直接引用其他专业网站上的解释。)
生物体各部分之间，在形态学上有等价的关系时，把这个关系称为同源。是比较形态学的最基本概念。异种生物在体制上显示同一配置的构造中有某些共同点的器官，即使其机能和形态上有不同，也是等价的，应该看作是同源。这个认识是从圣希莱尔(E.Geoffroy Saint-Hilaire)等开始的，他把这个关系用相当于现在的相似的言词去称呼(The orie-des analogues)。把相似与同源区别开来的是欧文(Owen，1843)。不久，同源被认为是了解生物的系统发生、亲缘关系的重要线索，因为同源器官被看作是来源于共同祖先的器官。同时，在同源的认定上被加上了来源于同一胚层的胚胎学事实，以后又加上了对具有同样发生能力的胚区，在同样造形影响作用下所生成的器官互为同源的实验形态学的标准。但是，与此相反，同种器官来源于异种动物的不同胚层的，也屡见不鲜。因而有人提倡同源应该回到纯粹的比较解剖学的定义上去(A.Remane.1956)。为了区别上述纯形态学的、进化的、实验形态学的三种同源，有的称为形式同源、历史同源、成因同源。而且，“同源”一词，在比较同一个体的各部分时也逐惭被引用。这种同源称为一般同源，以与上述特殊同源相区别。而一般同源被不同学者作种种分类，如格金鲍尔(K．Gegenbaur)把它分成(1)左右对称器官间的同源(同型，例如脊椎动物的左前肢与右前肢)。(2)沿体轴方向排列的部分间的同源(同价，例如脊椎动物的前肢和后肢)。(3)同一器官的部分间的同源(同规，例如脊椎动物前肢指间的同源)。(4)排列在体轴以外的方向的部分间的同源(同义，例如脊椎动物的上腕骨与前腕骨)。并且同源的概念由上述以器官为主的关系扩展到染色体组(相同染色体组)、染色体(同源染色体)和各种生物化学物质(生化的同源)等等。
起源相同，结构和部位相似，而形态和功能不同的器官。在脊椎动物方面，如鱼类的胸鳍，鸟类的翼和兽类的前脚都是前肢的各种状态，属同源器官；在高等植物方面，如皂荚枝上的刺，葡萄的卷须，洋葱的鳞茎和马铃薯的块茎，虽然形态上区别极大，但都是茎的变态，也属同源器官。同源器官的存在，是支持生物进化观点的一种间接证据。

Homology modeling
The computational study of proteins based on comparing the degree of similarity between their amino acid sequences. As the degree of similarity rises, so too does the likelihood of the proteins sharing a similar three-dimensional structure, and, therefore, similar function. Commonly used in a situation in which a scientist is trying to determine more about an unfamiliar protein by comparing it against a protein with known structure and function.
同源性模拟法
(该条目不按原文翻译，我们直接引用其他专业网站上的解释。)
同源性仿真法(Homology modeling)也叫做比较性模拟法(comparative modeling)或者知识基础模拟法(knowledge-base modeling)。应用这一个方法可以快速的仿真蛋白质的三维结构(3D structure)。目现已有一些人从事某些物种(species)的整个基因体蛋白质结构仿真。例如英国已仿真出酵母菌(yeast)的整个蛋白质结构。
同源仿真法(Homology Modeling)基本假设是蛋白质分子结构具有某种规则性，其可能三维结构的基本形态种类有限，各个形态是由几种特定的胺基酸序列所构成。  
关于这种方法的详细解释，请参阅：http://psr.life.nthu.edu.tw/psm/hm.htm (繁体中文)

Hormone
A biochemical substance that is produced by a specific cell or tissue and causes a change or activity in a cell or tissue located elsewhere in an organism.
荷尔蒙(激素)
(该条目不按原文翻译，我们直接引用其他专业网站上的解释。)
体内某器官或其细胞产生的一种化学物质，对某一或某些器官的活动有特殊的调节功能；最初指各种内分泌腺所分泌的物质，并经血液输送，到达靶器官而产生效应，后来激素一词亦指那些不是由特殊腺体所产生，而具有相似作用的各种物质。

Human Immunodeficiency Virus (HIV)
A retrovirus that causes immune system failure and debilitation. HIV is spread through direct contact with bodily fluids.
人类免疫缺陷性病毒(HIV，艾滋病毒)
(该条目不按原文翻译，我们直接引用其他专业网站上的解释。)
一种能使免疫系统功能失灵或削弱的病毒。艾滋病病毒是通过体液（血液、精液、阴道分泌液）交换，或通过母亲传给胎儿等途径进行伟播的。
艾滋病病毒传播途径通常有以下三种：
性行为传播：异性或同性在进行性交、肛交和口交等性行为时生殖器官的皮肤、黏膜会轻微擦伤，尽管这种擦伤的程度轻微到肉眼看不到，自己也感觉不到，但若一方带有艾滋病病毒，微小的艾滋病病毒就会乘虚而入。这是艾滋病传播的主要途径。
血液传播：共用被艾滋病病毒污染而末消毒的注射器吸毒，使用了受污染又末消毒或消毒不合格的注射器、针头、手术器械、理发刀具，输入含艾滋病病毒的血液或血液制品，破损、溃疡的皮肤黏膜接触了含有艾滋病病毒的血液、体液时，都会感染艾滋病病毒。
母婴传播：已被艾滋病病毒感染的孕妇分娩前通过胎盘，分娩时通过产道，分娩后通过哺乳可将艾滋病病毒传播给婴儿。

碧城仙

翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 G 部分：

Gene
The fundamental physical and functional unit of heredity. A gene is an ordered sequence of nucleotides located in a particular position on a particular chromosome that encodes a specific functional product.
基因
最根本的遗传物质和功能单位。脱氧核糖核酸分子段，包含合成某一产物(多肽链或核糖核酸分子)所需要的全部信息，包括密码和非密码顺序。基因是遗传和自身繁殖的生物学单位；并通过双亲传给子代。每个基因在染色体图上有一特定的位置(座位)。从功能观点看，可把基因设想为构造基因、操作基因和调节基因。

Genbank
A large database and data repository of nucleic acid and protein sequences at the National Library of Medicine (USA). http://www.ncbi.nlm.nih.gov/
基因库
一个大型的核酸、蛋白质序列数据库，由美国国立医学图书馆提供：http://www.ncbi.nlm.nih.gov/