找回密码
 新注册用户
搜索
楼主: 碧城仙

[已完成翻译] 开始翻译 FightAIDS@Home 新版官方站点

[复制链接]
 楼主| 发表于 2006-1-30 10:09:51 | 显示全部楼层
翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 F 部分:

Fomite
A pathogen contaminated object can transfer the pathogen to a host.
污染物(染菌物)
包含病原体的对象能够传播疾病。物体(如书、木器或一件衣着)本身无害,但因携带病原微生物而成为传播一种传染病的物体,此物体即为污染物。

评分

参与人数 1维基拼图 +3 收起 理由
霊烏路 空 + 3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-30 10:15:22 | 显示全部楼层
翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 E 部分:

Entropia Network
The network of PCs on the Internet linked by Entropia 2000 that is used as a virtual high-performance supercomputer to run demanding computations supporting scientific investigation, philanthropic causes, and commercial applications.
Entropia 网络
通过 Entropia 2000 系统将因特网上的计算机链接在一起构建成的一个虚拟的高性能超级计算机集群,它能为科学研究、慈善事业、商务应用提供大规模的海量计算能力。

Enzymes
Proteins that act as catalysts, speeding the rate at which biochemical reactions proceed but not altering the direction or nature of the reactions.
酶类
酶是一种能在生化反应中起到催化剂作用的蛋白质,它能够加快生化反应的速度,但不改变反应的进行方向和性质。

评分

参与人数 1维基拼图 +4 收起 理由
霊烏路 空 + 4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-2-17 23:44:04 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-29 12:42:01 | 显示全部楼层
翻译 http://www.equn.com/fightaids/glossary.html 术语表 D 部分:

Data
Information organized for analysis.
数据
待分析的原始信息。

Database
A collection of data arranged for ease of retrieval by a computer. Data can also be stored in a manner where it is easily compared to existing sets.
数据库
为了方便计算机检索而特意收集在一起的数据。数据的存储方式便于调整。

Deoxyribonucleic Acid (DNA)
A nucleic acid having a very complicated structure and forming the main constituent of the chromosomes of living cells.
脱氧核糖核酸(DNA)
核酸的结构非常复杂,它是生物细胞染色体的主要成分。

Disease
A condition of an organism that impairs normal physiological function. Also see Infectious Disease.
疾病
身体任何部分、器官和(或)系统的结构或功能的偏离正常或停止,表现为颇具特征性的症状及体征,病原、病理及预后有些已被阐明。也可以查看“传染病”条目。

Docking
A procedure where computer modeling is used to simulate interactions between molecules and the prospective efficacy of drug candidates.
分子对接
一种计算机模拟软件,用来模拟分子间的相互作用,并通过分析特定分子的药物疗效来选择可进一步研究分子组合。

评分

参与人数 2基本分 +30 维基拼图 +23 收起 理由
BiscuiT + 30 + 15
霊烏路 空 + 8

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-29 18:58

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表