[boinc用户手册]各位版主，看看这段翻译能不能通过~ (请尽...

老冬腌菜

130425星团人注：
一楼及最后一层的两个附件翻译的分别是页面http://boinc.berkeley.edu/wiki/User_manual（boinc用户手册）中标题General information下的前两个页面，看了第一个，感觉做得挺好的，不过我大鹅群维基上并未查到相应条目。
另外鉴于这两篇翻译时间比较早，其中信息的有效性有待考证

原标题：各位版主，看看这段翻译能不能通过~  (请尽快审核）

---

使用的是 wiki 代码~

关于图的链接问题再说好了

特别要关注那些常用名词~



此帖子对应

http://bbs.cfan.com.cn/thread-737637-1-1.html

版主看看是否能够给他相对应的奖励

[ 本帖最后由 老冬腌菜 于 2008-6-27 20:17 编辑 ]

Tynox

基本没有问题.
不过,感觉Boinc官方的这个解释,有点简单?是否还需要包括一个帐号注册指南?
对于

您的电脑运行应用程序，产生输出文件。

我认为改为"您的计算机会运行计算程序,并且生成计算结果"更好.虽然这样子和原文意思差别有点大,不过更容易让人理解.

楼主也去看一下我发在翻译区的那篇翻译吧,给点意见.如果基本可以通过,我明天就写进wiki系统.

[ 本帖最后由 Tynox 于 2008-6-25 16:30 编辑 ]

老冬腌菜

这个是cfan的人翻译的，能给他相应的奖励吗？

Tynox

奖励?看楼主怎么看了.
cfan是http://www.cfan.com.cn/这个?

老冬腌菜

恩~

http://bbs.cfan.com.cn/thread-737637-1-1.html

我是说由这里的 版主 审核的~  so, =别的人好了

Tynox

那么我认为,这个应该可以给奖励吧.
把原文的意思都表达了.

不过上面说需要斑竹审核.我不是斑竹哦!

[ 本帖最后由 Tynox 于 2008-6-25 16:41 编辑 ]

老冬腌菜

我刚才也忘了规则上还有这么一条的……

Youth

大致看了看，一些术语最好能统一一下，我的意见：

scheduling server -> 调度服务器

credit -> 积分

application -> 计算程序 （根据情况，有时可能确实是指一般的应用程序）

还有就是一些细节，比如 项目服务器 －》 项目的服务器。

核心客户端程序 －》客户端核心程序，和现在客户端这边的翻译统一比较好。

BOINC Manager －》建议不做翻译，我现在客户端这边也是不做翻译的。


最后就是如果能弄清楚的话，写清楚原文的URL和它的最后修改日期。

老冬腌菜

最后修改日期是原文的……
url 和标题几乎一一对应……

Youth

嗯，日期这样就很好了

url的话可以做为参考资料放在最后面

老冬腌菜

最关键的问题，能给他分吗？

之前可能需要重新看看1楼~

Youth

看了看，但不是太清楚那边的规则，感觉上为了吸引更多人参与，能给予些（分数上的）鼓励总归是好的：）

老冬腌菜

只要这里的版主通过，我就给~

fwjmath

其实主要是一些专业名词需要统一~~~其它的话还可以~~~

老冬腌菜

那个人又完成了一篇，请各位版主审核~~