[boinc用户手册]各位版主，看看这段翻译能不能通过~ (请尽...

cnchina

我不是版主，但貌似没看出什么毛病：）

Tynox

基本正确.这位仁兄速度真快,真有干劲.不如把他拉到这里来?
翻译没有问题.基本可以直接搬到wiki上面去了.
我今天只完成了Nutritious Rice for the World的wiki页面,累啊.下午,看情况,争取再完成一个wiki页面.

老冬腌菜

这个价格，基本上相当于在那边发 100~500 个帖子~

但是那边也就这么一个人在参与……

老冬腌菜

这样吧，BOINC User manual 就放那边了，我帮你~

老冬腌菜

又来了一个人参加这个活动~


一样，使用 wiki 代码~

Tynox

速度真快.一下子就3个.
等电影看好后查看一下.

按这种情况,有望能够加速wiki建设

老冬腌菜

还好现在论坛等级和在那边的$没有关系了

召唤饼干到那边去狂灌

Tynox

1.3的翻译基本没有问题,只是对一词"计算机的健康"感觉有点变扭,翻译成"计算机的安全"感觉更好点?
4.3 FAQ的内容好短...
2.2.3是Mac OS的,苹果机器用不起.不过我想翻译应该是没有问题的.

Youth

有些地方不太通顺，比如 开发于。。。－》由。。。开发；为了支持。。。－》给。。。使用；当您参与一个项目，您计算机的健康和项目数据隐私要有保障。－》（还没想到合适的。。。）等等。


那篇帖子里的金钱和时间啥的没看太明白，建议可以根据翻译难度和翻译质量什么的给报酬。

Tynox

官方的那个,看着也感觉理解困难.总感觉怪怪的.

Youth

官方的哪个？

老冬腌菜

就是那句 entrust。。。。。。

还有，这个事情开始被那里的人认同了

Tynox

好事啊,开始认同了.
就是1.3的官方内容,总感觉有点怪怪的.说不清.

老冬腌菜

boinc 的相关内容通过 live translation 功能试试看，感觉还可以接受了

Service installation (In release 6 called "Safe" or "Protected Application Execution") BOINC runs all the time (even when no one is logged in). BOINC is listed in the Start menu of the installing user, but not other users. The 'Show graphics' command in the BOINC manager will not work for any user. The BOINC screensaver will only show textual information.

Live translation：

服務安裝 (在版本 6 稱為 「 安全 」 或 「 受保護的應用程式執行 」) BOINC 執行一直 (即使無人登入時的)。 BOINC 會列在安裝使用者，但是不其他使用者的 [ 開始 ] 功能表中。 在 BOINC 管理員中的 '[ 顯示圖形' 指令無法運作，以供任何使用者來使用。 BOINC 螢幕保護裝置將只顯示文字資訊。

我自己修改后的：

服务安装（在 BOINC6 中称为？？？问youth好了）。BOINC会一直运行，即使没有用户登录。BOINC将只会出现在安装BOINC的用户的“开始”菜单中。BOINC Manager 中的“显示图形”指令无效。BOINC 屏幕保护只显示文字信息。。


可以吗？

Tynox

正确.我没用过服务模式安装.所以一些东西不是很清楚
觉得带着自己的理解去翻译最后的效果会更好.