找回密码
 新注册用户
搜索
楼主: 碧城仙

[已转移到维基条目] 开始翻译 Einstein@Home 主题站

[复制链接]
发表于 2005-11-9 10:21:33 | 显示全部楼层
呵呵,赞的~~
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-9 11:29:34 | 显示全部楼层

不好意思,我又犯了同样的错误...

关于屏保:
http://boinc.equn.com/einstein/about/screensaver.html

已经的引力波发射体 => 已知的引力波发射体

另外:
http://boinc.equn.com/einstein/about/data.html

振幅的定义还是改成“从波峰顶部到中心线的距离”吧

[ Last edited by Youth on 2005-11-9 at 11:32 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-9 11:48:34 | 显示全部楼层
39楼的修改建议 ;)

Detecting Gravitational Waves
Indirect Evidence of Gravitational Waves

探测引力波
引力波存在的间接证据

The first evidence for gravitational waves came from two stars spiraling toward each other, found in 1974 by astronomers working at the Arecibo Observatory. Researchers watched the stars for many years and noticed that the time it took for the stars to orbit each other was decreasing over time.

引力波存在的最初证据来自于1974年Arecibo观测站的天文学家们对沿轨道互绕对方运行的两个星体的观测结果。研究人员在对这些星体进行了多年的观测后,发现星体绕对方运行的周期在慢慢地减短。

Scientists Joseph Taylor and Russell Hulse suspected that the change in orbital periods was because the stars were losing energy as gravitational waves. They showed mathematically that if this were true, the orbital periods of the two stars should change by exactly the amount astronomers observed. In 1993, Taylor and Hulse won the Nobel Prize in Physics for this work.

科学家小约塞夫·泰勒和拉赛尔·赫尔斯猜测双星运行周期的变化是由于引力波的产生导致了能量的损失。他们用数学方法得的双星运行周期的变化量正好符合天文学家们的观测结果。1993年泰勒和赫尔斯因此而获得了诺贝尔物理学奖。

Hulse and Taylor conducted their Nobel Prize work on radio signals detected by the largest radio telescope in the world. The telescope is located at Arecibo Observatory in Puerto Rico.

赫尔斯和泰勒的获奖工作来源于在世界上最大的射电望远镜所探测到的无线电信号。该望远镜位于Puerto Rico的Arecibo观测站。

评分

参与人数 1维基拼图 +15 收起 理由
霊烏路 空 + 15

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-9 12:07:16 | 显示全部楼层

这页内容很少 ;-)

http://boinc.equn.com/einstein/about/allsky.html

What are we trying to find with Einstein@Home?

我们通过Einstein@Home正在试图寻找什么?

Einstein@Home looks at data from an "all-sky pulsar search." This is not a search for gravitational waves from the pulsars shown on the screen saver, but a search for gravitational waves coming from objects that we don’t already know about.

Einstein@Home所分析的数据来源于“全天空脉冲星搜寻”,这意味着它并不是仅从屏保上所显示的那些脉冲星搜寻引力波,而是对整个天空,包括所有我们还不了解的天体进行搜寻。

Eventually Einstein@Home might be used for other searches, but the all-sky search needs the most computer processing and is the best use of the computer power people are donating.

以后Einstein@Home可能会用于其它搜寻研究,但无论如何,全天空搜寻需要并且能够很好地使用用户们所贡献出的极大的计算量。

评分

参与人数 2基本分 +60 维基拼图 +25 收起 理由
BiscuiT + 60 + 15
霊烏路 空 + 10

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-9 12:11:35 | 显示全部楼层
建议首页给一个链接到官方网站

另外,首页的屏保图片和官方网站也有所不同:)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-10 11:10:42 | 显示全部楼层
在 google 上以“Einstein@home”为关键词搜索所有网页,现在我们在第 5 个!!!!!
http://www.google.com/search?sou ... p;q=Einstein%40home ,大伙们继续努力啊!!!

http://boinc.equn.com/einstein/  主页上准备加些链接,已经加了几个了,不过现在的样子好像不好看,请大家提修改意见。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-10 11:48:47 | 显示全部楼层
参考一下;-)
1.PNG
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-10 11:49:28 | 显示全部楼层
没有做网页的经验,不知道实际可行性:)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-10 13:24:18 | 显示全部楼层
引用 Youth 在 2005-11-10 11:49 时的帖子:
没有做网页的经验,不知道实际可行性:)

好,已经按照第 52 楼的意见修改了....
上个世纪那句耳熟能详的话怎么说来着?没有做不到,就怕想不到.......

段落行距上,我等会儿再修改修改。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-10 21:10:20 | 显示全部楼层
修改第 30 楼翻译:http://boinc.equn.com/einstein/about/data.html

每台计算机所接收到的数据均是一个复杂的波形,所以计算机首先将数据进行一次傅立叶变换。傅立叶变换类似于一种拼图游戏,在您的面前摆放着由一幅完整的图画分割成的许多小模块,您可以将他们分区域的拼凑成原来完整的图画。傅立叶变换也是这样子的,但是它是依照波形的来分割的,它能将一个完整的波分成许多更小的正弦波,每个小正弦波都具有不同的频率。


当计算机将信号分成一个个不同频率的正弦波后,计算机就会将脉冲星信号模型与通过傅立叶变换所得到的正弦波进行比较。如果匹配,您的计算机就会向中心服务器发回一个消息,那么这个数据将被分配给另外两台计算机分析,如果这三台计算机的分析结果相同,研究人员就会对这个数据进行更深一步的分析,看看信号到底是由引力波产生的还是由局部干扰引起的。当然,他们会使用其他专业的检测仪器分析这类数据。


如果您的分析结果与模型不匹配,您的计算机也会向中心服务器发回一个消息,那么这个数据将再分配给至少一台计算机分析,如果还是不匹配,那么这个数据将不会再被分析了。

这个分析需要大量的计算机进行处理,这就是为什么我们急切地需要您的帮助的原因!

快来加入吧!

Einstein@Home 需要志愿者贡献他们计算机的处理时间。来参加这个世界范围性的计划,您所需要做的,仅仅只是在您的计算机上装一个小小的屏保程序。程序仅仅只在您的计算机空闲或您手动启动它时才运行。Einstein@Home 不会影响您的电脑的性能。目前,屏保程序已经发布了分别运行于 Linux、Windows 以及 Mac 的版本。

评分

参与人数 2基本分 +60 维基拼图 +38 收起 理由
BiscuiT + 60 + 30
霊烏路 空 + 8

查看全部评分

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2005-11-10 21:51:59 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-11 07:17:05 | 显示全部楼层
引用 greatbird 在 2005-11-10 21:51 时的帖子:
google上是根据点击量排序的吗?

不是,Alexa 排名是按照浏览量排名的,google 有自己的一套计算网页重要性的方法,他是根据关键词频度和链接质量计算的,然后网页重要性高的页面出现在签名,一般通过网站的 PageRank 值可以直观的知道网站的重要性。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-11 09:37:25 | 显示全部楼层
讨论一下55楼中的

They do this by comparing their data to data from other detectors.

他们会使用其他专业的检测仪器分析这类数据。

这一句我感觉应该是几个观测站间的数据比较,比如“他们通过与其它观测站的数据进行比较以确定是否是局部干扰”,或者局部也可以换成“当地的”,更明确一些
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-11 09:49:33 | 显示全部楼层
已修改,已上传。

另外对大部分页面的窗口标题做了修改。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-11 10:32:59 | 显示全部楼层
翻译页面地址:http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/detectors/geo.html

GEO 600 is a laser interferometer in Hanover, Germany. This interferometer has 600-m long arms enclosed in 60-cm diameter vacuum pipes.

GEO 600 是位于德国汉诺威的一个引力波观测站。GEO 600 拥有一套干涉仪,该干涉仪有一对封闭在 60 厘米直径的真空管中的 600 米长的胳膊。

Aerial view of the GEO 600 facility.
Image courtesy of GEO 600 collaboration.

鸟瞰  GEO 600 观测所
图片获 GEO 600 collaboration 特许转载

GEO is a British-German project that began running in 2002. Scientists there collaborate with people from interferometer experiments around the world including LIGO, VIRGO (Japan/Italy), and TAMA (Japan). Although GEO 600 is smaller than LIGO, its design is pioneering advanced technology that increases its sensitivity. Some of these advances will be implemented in LIGO during an upgrade in 2007.

GEO 是 2002 年开始运作的一个英德合作计划。科学家们联合了分步于 LIGO、VIRGO(日本/意大利)和 TAMA(日本)的干涉仪共同进行实验,虽然 GEO 600 比 LIGO 要小,但它在设计上采用了当前最为前沿的先进技术以提高其灵敏度。2007年 LIGO 也将在采取一些措施对其设备进行升级。

For more information, visit the GEO 600 website.

更多详情,请浏览 GEO 600 站点。

Participating Institutions: Universität Hanover, University of Glasgow, Cardiff University, Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik

参与研究的机构:Universität Hanover,University of Glasgow,Cardiff University,Max-Planck-Institut für Gravitationsphysik

评分

参与人数 2基本分 +60 维基拼图 +32 收起 理由
BiscuiT + 60 + 20
霊烏路 空 + 12

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-28 20:24

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表