星尘网页的翻译——正在译……

Rojer

http://www.equn.com/stardust/about.html这个页面里面还有一处“……收集器是由一种称作气溶胶的奇特物质制成的瓦块阵列。”需要把“气溶胶”改为“气凝胶”。

Rojer

http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/community.php


========================================
Stardust@home Community     社区

Welcome to the Community section of the Stardust@home website. Here you can communicate with fellow Stardust@home volunteers and project team members in the Stardust@home message board. You will be able to view the top 100 ranked volunteers, and download certficates you have earned. In addition, you can browse miscellaneous topics related to Stardust@home.
欢迎来到Stardust@home的社区部分。在这里您可以同Stardust@home留言板里的其他志愿者及项目组成员沟通。您可以查看排名前100的志愿者，下载您获得的证书。另外您还可以浏览到各式各样与Stardust@home有关的话题。

Survey: After you have registered and used the Virtual Microscope to search for stardust, we'd appreciate it if you would take our survey and let us know how your experience has been.
调查：在您注册并使用虚拟显微镜寻找星尘之后，如果能参与我们的调查使我们了解您的经历，我们会非常感激的。

Rojer

http://ds9.ssl.berkeley.edu/stardustsurvey/survey.aspx
调查这部分需不需要翻译呢？

==============================
What motivated you to become involved with the Stardust@home project? Check the ONE option that best represents your reason for getting involved...
您参与本项目的动机是什么？（选择下面最接近的一个）

General interest in science/astronomy  对科学和天文有些兴趣
Specific interest in this project, Stardust@home  对本项目有特殊兴趣
Desire to contribute to science by discovering and naming an interstellar dust particle  渴望通过发现并命名星际尘埃为科学做出贡献
Using Stardust@home for instructional purposes  将Stardust@home用于教育的目的
Assignment from professor, school teacher or home-schooling parent  教授、老师或家庭教师指定的作业
Curiosity  好奇心
Have free time  有空闲时间
Other - please specify: 其他——请说明（请用英文）



How did you hear about this project - Stardust@home? Check ALL ways that you heard about the project...
你是如何得知本项目的？（选择您得知的所有途径）

Electronic/internet sources  网络来源
Web news - e.g., CNN, MSNBC  网页新闻——如CNN,MSNBC...
Other web formats - e.g., science blogs, discussion forums  其他网页形式——如科学博客、论坛……
Direct link from a search engine - e.g., Google  通过搜索引擎——如Google
Link from another web site - e.g., NASA web site for Stardust mission  其他网页的链接——如NASA的关于星尘任务的网页
Electronic newsletters/e-mail/podcasts  电子通讯、电子邮件、邮件投递

Hard copy sources  传统媒体
Newspapers - e.g., NewYorkTimes  报纸
Magazines  杂志
Professional journals or newsletters  专业期刊或通讯

Astronomy-related sources  和天文有关的途径
Amateur astronomy clubs  业余的天文俱乐部
Telephone conferences [Night Sky Network]  电话会议[夜空网]
Solar System Ambassadors  太阳系大使
（以上两个均是JPL建立的天文爱好者俱乐部）

Television/radio   广播电视

Museum exhibits/kiosks  博物馆展览

Word of mouth - e.g., from teachers, friends, parents  口头消息——如来自老师、朋友、父母……

Other - please specify: 其他——请说明（请用英文）

[ Last edited by Rojer on 2006-6-13 at 10:13 ]

碧城仙

31 楼错误已改，32 楼已转：http://www.equn.com/stardust/community.html

33 楼的调查页面 http://ds9.ssl.berkeley.edu/stardustsurvey/survey.aspx 是分三页的，每页填完了点下面的按钮要转到下一页继续填表，而且调查结果要能发送给官方，这个如果转到静态页面里恐怕无法实现，暂时先放着吧。

阿pp

英文站点又一次更新

Rojer

看这里http://equn.com/forum/viewthread.php?tid=13112&fpage=1

碧城仙

http://www.equn.com/stardust/  首页新闻已经更新。另外新增两个页面。

最新新闻：http://www.equn.com/stardust/news.html
存档新闻：http://www.equn.com/stardust/n_archive.html

老版中文站改为：http://www.equn.com/stardust/old_index.html
老版站点地图改为：http://www.equn.com/stardust/old_sitemap.html

新版本网站的其他页面我这就做。

碧城仙

还有以下页面尚待翻译：
http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/ss_findingsd_2.php
http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/ss_test.php
http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/classroom.php
http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/techfaq.php

Rojer

第一个在这里
http://www.equn.com/forum/viewth ... ge=1&sid=CgQ6d8

后面的我明天译

第三类接触

http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/techfaq.php

Frequently Asked Technical Questions
最常被问及的技术方面的问题
System Requirements
系统要求
The virtual microscope (VM) is designed to work on a networked computer running any modern operating system and internet browser with JavaScript enabled.
虚拟显微镜（VM）是设计工作在一个具有上网功能、操作系统，浏览器和JAVA的电脑上。
Internet Connection
网络连接
The VM does not require installation of any applications from Stardust@Home.
VM不需要安装任何Stardust@Home的应用程序。
Each focus movie (FOV) constitutes a 0.5 Mb download, or approximately 40 12 kbyte sized jpeg images. A dial-up internet connection (~40 kbps) will require about 90 seconds per movie. Dial-up users are not precluded from taking part in the stardust@home search, but we do recommend a faster connection for ease of use.
每个影片（FOV）下载约0.5M，约40张12k大小的jpeg图片。拨号连接（~40 kbps）下载一个影片需90秒，这让使用拨号连接的用户在参与stardust@home的找寻工作时会受到影响，因此我们建议每个用户使用更快的网络连接。
With a fast internet connection you should see no delay as you click through the movies as the next movie downloads in the background (but read on for some browser specific issues).
高速的网络连接可以让你在点击影片时后台可以下载下一个影片并且不出现延迟（但某些浏览器会在接下来读取的时候出现一些问题）
Operating systems
操作系统
We have tested and received positive feedback from users of Mac OS X 10.2 and above, Windows XP Home and Professional versions, and Linux and Unix. We have not tested or received feedback about Mac OS 9.x
我们在使用Mac OS X 10.2及以上版本，Windows XP Home及Professional，Linux及Unix的用户那里进行了测试并获得了积极的反馈。
Browsers
浏览器
Windows browsers: the latest versions of Internet Explorer, Netscape, Firefox.
Mac OS X browsers: the latest versions of Safari, Netscape, OmniWeb, Firefox.
We do not recommend Internet Explorer for Mac since Microsoft stopped supporting IE on a Mac in December 2005.
Windows浏览器：IE、Netscape、Firefox的最新版本
Mac OS X浏览器：Safari、 Netscape,、OmniWeb,、Firefox的最新版本
我们并不提倡使用微软在2005年12月就停止支持的Mac上的IE。
Virtual Microscope technical problems
虚拟显微镜的技术问题
The majority of problems encountered are browser specific, and often mitigated by switching to a different browser.
大多数问题是针对的个别浏览器，这些问题在更换了不同的浏览器后就会得到缓解。
Known Issues:
已知的问题
Scrolling window to view each image.
滚动窗口观看图片
Using a low screen resolution (800 x 600) or an internet browser with several menu bars reduces your onscreen viewing area. We recommend using at least 1024 x 768 resolution.
使用低分辨率（800 x 600）或浏览器有很多菜单工具栏将会减少屏幕的可视区域。我们建议至少使用1024 x 768以上的分辨率。
Slow download speed with fast connection, fast CPU, lots of RAM but still got delays?
有高速的网络连接，高速的CPU和大量的内存，为什么数据传输还是慢的造成延迟？
Some users have found problems downloading our images using Internet Explorer 6 on a PC. Try switching to another browser, or see if any of the fixes we discovered so far will help:
一些用户发现使用IE6下载图片时会出现问题。请尝试换成其它浏览器，或者看看我们到现在发现的一些修复方法是否对你有用：
If Internet Explorer is set to check for a newer version of a page at every visit, the download will be very slow as the images constantly update.
如果IE是设置为在每次访问时都检查页面的较新版本，那么在图片更新的时候下载就会非常的慢。
Set your browser to update stored pages automatically:
将你的浏览器设置为自动检查所存页面的较新版本：
Select Tools -> Internet Options...
Under the General tab, Temporary Internet Files, click Settings...
Under check for newer versions of stored pages: select Automatically
选择“工具”-> Internet选项
在“常规”栏中，“Internet临时文件”一块，选择“设置”
在“检查所存页面的较新版本”，选择“自动”

第三类接触

http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/classroom.php

In the Classroom
Stardust@home is an ideal project for the formal or informal educational setting. It allows educators to involve their audiences in a real science project. We are committed to helping all educators incorporate Stardust@home into their curricula.
We will offer a page for students to learn more about the science behind the Stardust@home project, lesson plans for educators to use with their students, and information for teachers on professional development opportunities related to Stardust@home.
Also in the message board we have a special section for students and teachers to share ideas about using Stardust@home in the classroom.
教室
Stardust@home是一个对正规和非正规的教学设置都很理想的项目。他可以让教育者将他们的观众带入一个真正的科学项目。我们要保证帮助教育者们将Stardust@home加入他们的课程中去。
我们将向学生们提供一个学习Stardust@home背后更多科学知识的页面，向教育者们提供教学计划，以及向Stardust@home相关的专业发展方向寻求机会的老师们提供信息。
在论坛上我们也有一个专门的区给学生和老师用来分享在教室里使用Stardust@home的想法。

Rojer

快3点了，三类同学好有精力啊！


http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/ss_test.php

====================================
Stardust Search
   Test & Register - currently unavailable
星尘搜索
测试和注册——目前不可用

Before you register, we will give you a short test to make sure that you've looked at our tutorial examples. The test will consist of 10 focus movies.
在你注册之前，我们将对你进行一次简短的测试已确定你已经看过我们指南中的例子了。测试由10个聚焦影片组成。

Please don't be discouraged if you don't pass the first time. Most people do not pass this test on the first try. You may take this test as many times as you like.
如果您第一次测试没有通过请不要泄气。很多人第一次测试的时候都没通过，这个测试你想做几次都可以。

Continue to the test >> - Testing & Registration will be made available when the project goes live.
继续测试>>-当项目开始时测试和注册才可用。

碧城仙

另外 http://www.equn.com/stardust/classroom.html 下还有三个子页面需要翻译： Students、Lesson Plans、Teacher PD。

http://www.equn.com/stardust/c_certificates.html  下也有三个子页面需要翻译。

碧城仙

39 楼到 42 楼均已上传。另外，新闻页面和站点地图页面也上传了。

Rojer

http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/cr_student.php

==============================
Students
学生
Over the next several months we will be adding more links and activities for students related to Stardust@home. Please be sure to visit the message board to learn and share ideas about Stardust@home.
在随后的几个月历我们会添加更多与Stardust@home有关的链接和活动。请一定访问留言板以便学习和分享与Stardust@home有关的想法。

Stardust Kids and Parents Page: The Stardust mission website has many wonderful activities about comets and the mission
孩子和父母页：星尘任务的网页有许多关于彗星和此次任务的奇妙活动。



http://stardustathome.ssl.berkeley.edu/cr_lessonplans.php

===================================
Lesson Plans
课程设计

Lessons specifically related to Stardust@home and using the Virtual Microscope will be forthcoming. For now, please examine the lessons below related to the science of the Stardust@home project.
与Stardust@hone和虚拟显微镜的使用明确相关的课程即将来临。现在请研究下面涉及Stardust@home项目的科学方面的课程。

Stardust Products
The Stardust mission has several general products that can be used in or out of the classroom. They include facts sheets about the mission and aerogel, paper models of the Stardust spacecraft, and videos about the mission.
星尘产品
星尘任务有一些普通的可被用于课堂或课外的产品，包括任务和气凝胶的情况说明书、星尘飞船的纸模型和任务的视频。

Stardust Educator's Activity Guide
This activity guide book from the Stardust mission, called Think SMALL in a BIG way, is intended for grades 5-8. It covers topics such as comets, and spacecraft design. It contains popular activities such as Cookin' Up A Comet and Aerogel-lo.
星尘教师活动指导
本活动指导手册源于星尘任务，名为“以大看小”，适合5-8年级。封面主题是诸如彗星和飞船的图样。手册还包含一些受欢迎的活动如“烹调彗星和气凝胶”。（这个该怎么译比较好啊？）

The Comet's Tale
This educational website from UC Berkeley's SEGway program is intended for middle school grades. The website contains readings and images of comets along with some activites and games.
彗尾
这个教育网站来自UC伯克利的科学教育通道（Science Education Gateway）计划，面向中学生。网站包含和彗星有关的知识和图片以及一些活动和游戏。

Exploring the Interstellar Medium
This guide from NASA's CHIPS mission is intended for grades 9-college. It includes descriptions of the Interstellar Medium (including interstellar dust like that collected by Stardust) and hands-on activities to explore the science concepts such as heat and temperature, and interactions between light and matter. Print and HTML forms of the Brief can be downloaded here:
探索星际介质
这个指南来自美国国家航空航天局 宇宙热星际分光仪（Cosmic Hot Interstellar Spectrometer）任务，面向高中生（grades 9-college 应该是高中生吧）。包括对星际介质（包括和星尘号收集到的一样的星际尘埃）的描述，探索诸如热和温度的科学概念的活动，光和物质的相互作用。大纲的打印和网页形式可以从下面下载