急寻志愿翻译者

碧城仙

不是完全翻译的，项目名称和站点名称均保留原英文，只在名称后添加中文，类似于楼上的翻译方式，有些项目名称实在是不知道该怎么翻译好，希望大家提出宝贵的修改意见。
点击下载 distrib-projects.html.rar (6 K)
（该页面就几张小的国旗，我存电脑里了，就不上传图片了。）

碧城仙

翻译受阻，过于专业性的东西太多了。我准备改换翻译风格-----保留原来的英文，在英文原版下面添加中文翻译，方便中英文对照，也让大家能在浏览的同时学学英语，顺便指出些翻译上的错误。

phoen8x

还差哪些？我可以试一下。不过我的中文不太好，请包涵。

碧城仙

9,10,11,15,你随便挑一个吧，翻译好后上传，我再做修改。

phoen8x

如何上传？11 好了。

碧城仙

请到http://www.equn.com/ofs/ 以本站内的相同用户名注册，以便上传翻译结果。翻译文档统一保存为“ .html ”文件结尾，将图片放在一个二级文件夹images/下，压缩后上传至http://www.equn.com/ofs/read.php?fid=1&tid=17&fpage=1 页面下。

vmzy

2.翻译好了（全翻译了，累啊！）
请注意查收！

P.S.：5.页面的代码有很多低级错误（注：5和1.2.3的编写不是一个人，错得之低级！鄙视写这个页面的SB！）！
正在修正and翻译中！

phoen8x

10 也好了

碧城仙

麻烦两位了。谢谢！我也发现些低级错误，在一边翻译，一边改代码。呵呵。
例如所有页面底部的“返回顶部”都是错误的，点进去就跳出，我已经把已经翻译过的页面都修正了。

phoen8x

我那些可能有些专业词用的不对。麻烦看看。

phoen8x

明天我会把9搞定的。15就算了。。。

碧城仙

好的，15是书籍和杂志的介绍，反正这些书籍和杂志都是外文的，有兴趣浏览该页面的人应该不会看不懂，就不翻译了。
刚看了2的翻译，以后该页面原网站更新，就由我来添加新的内容----只添加，不修改，不删除。呵呵，electric sheep--我翻译成“电气绵羊”，你的是“电子羊”。差不多就可以了，只要没有原则性的错误就好。

15就让我来套用导航栏和翻译分版块的标题介绍。

碧城仙

收到10和11了，果真如〈大众软件〉上专题文章里所说的，国外的人都用winzip。我也去下个winzip去玩玩。
翻译得很好的，我已经把10和11中图片的连接做好了。
呵呵，刚发现 html 源代码全是西欧乱码，还好在编辑区中文显示正常，我修改一下就好了。

phoen8x

不好意思我的windows是英文的。

碧城仙

我已经把你的全修改过了，等会儿我把现在已经翻译好的全部上传一下。