急寻志愿翻译者

phoen8x

大功告成！
9 好了。花了我5个小时！
还是中文精简啊，长度缩了一半。

phoen8x

我再报名翻8吧。

vmzy

6.翻译完了！请注意查收！

原想要3天的工作量，没想到不到10个小时就搞定了（可能有低级错误，我没仔细检查，碧城仙，你就受点累帮忙看看），看来是翻译顺手了！
除了3.的子页面，还有哪个页面要我翻译，说一声！

碧城仙

以下是引用phoen8x在2004-7-14 21:38:47的发言：
我再报名翻8吧。

好的，8我一直没来得及翻译，在第31楼的下载包里有的，你直接下载了编辑汉化，我就不忙8的翻译了。谢谢！

碧城仙

vmzy 麻烦你翻译15，先下载我已翻译的部分，谢谢！
9有些错误，我正在修改中........
12我已经照vmzy的意思修改过了，但是有些不明白的，还需斟酌。看下面：
----------------------------------------------------------------------------------------------
The Triangles project's Yahoo! （三角） 讨论组。   
Tiny KeyCounter's （密码系统）论坛。
Project Orca's 论坛。
NANO@Home's 论坛。
The KDFold tool's 论坛。
----------------------------------------------------------------------------------------------
上面是在12的页面下方一些我没翻译的和感觉有误的，麻烦各位给点参考意见，谢谢！

碧城仙

谢谢w.polly！仔细看了，的确和你说的一样。看来我这几天头脑蛮糊涂的，尽说错话。

碧城仙

以下是引用phoen8x在2004-7-14 21:26:16的发言：
还是中文精简啊，长度缩了一半。

是啊，中文是世界上最简洁明了的语言，这话据说联合国的工作人员都深有同感。
看见大家都越来越顺手了，真是羡慕啊，我可是越来越棘手了。呵呵，同时也越来越体会到翻译的乐趣了。

[此贴子已经被作者于2004-7-15 2:36:33编辑过]

碧城仙

刚和equn联系过了，先将已经翻译过的上传至 http://www.equn.com/distributed/test/ （目前先放在测试下，全翻译完了，再更改） 下面，估计现在就可以看了。目前equn在忙统一的改版工作：原来的黑色背景色感觉太过压抑，和equn.com 风格不相协调，所以想采用白色背景，尽量简洁、干净、美观，另外添加必要的版权信息。
大家有什么建议的请提！

碧城仙

已经可以看了，“工具软件 ”和“书籍和杂志”还没翻译完就也先传上去了。等这两个页面完了。就要开始二级页面了。
二级页面的工作量也蛮大的，我的想法是不翻译所有的二级页面，只挑好的页面翻译。二级页面中不做翻译的，直接修改一级页面的原代码，使之直接指向原英文站点。大家的意见如何？另，麻烦各位看看除了3的二级页面，还有那些需要翻译的？

碧城仙

6和7的翻译页面的表格排版都有问题，我怎么改都改不好，就全推给equn处理了。呵呵呵呵，省事多了...............

vmzy

15.翻译完了，请注意查收！

phoen8x

8 好了。

碧城仙

收到，我正在做最后的修改....................